1
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
पंख फड़फड़ाओ,
चमगादड़ चिल्लाते हैं

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
पक्षी चहचहा रहे हैं

3
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
राहेल! मुझे देखने दो!

4
00:00:52,960 --> 00:00:56,959
क्या मैं देख सकता हूँ?
ढूँढ़ने वाले रखवाले। और मैंने इसे पा लिया.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
मेरे बगीचे में.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,960
ढूँढ़ने वाले रखवाले!

7
00:01:08,960 --> 00:01:09,959
ब्रूस?

8
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
दुर्घटना,
वह चिल्लाता है

9
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
वह गुर्राता है
ब्रूस?

10
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
माँ! मिस्टर अल्फ्रेड!

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
पंख फड़फड़ाते हैं

12
00:01:26,960 --> 00:01:28,640
कोमल विलाप

13
00:01:32,960 --> 00:01:36,000
चमगादड़ चिल्लाते हैं,
वह चिल्लाता है

14
00:01:39,000 --> 00:01:42,959
आदमी दूर से चिल्लाता है

15
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
क्या आपने कोई सपना देखा?

16
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
बुरा अनुभव।

17
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
इस जगह से भी बदतर?

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,800
दूर से चिल्लाना

19
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
भौंकना

20
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
वे आपसे लड़ने जा रहे हैं.
दोबारा?

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
जब तक वे तुम्हें मार न डालें.

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
क्या वे नाश्ते से पहले मुझे मार सकते हैं?

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
डिब्बे खड़खड़ाते हैं

24
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
तुम नरक में हो, छोटे आदमी...

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,799
ग्रन्ट्स,
डिब्बे खड़खड़ाते हैं

26
00:02:29,800 --> 00:02:32,320
...और मैं शैतान हूं.
गुर्राना

27
00:02:35,640 --> 00:02:36,959
तुम शैतान नहीं हो.
थूक

28
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
आप अभ्यास कर रहे हैं.

29
00:02:38,960 --> 00:02:41,959
वे गुर्राते हैं

30
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
चिल्लाना और गुर्राना

31
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
अर्घ!

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
स्वचालित गोलाबारी

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,999
एकान्त!
क्यों?

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,639
संरक्षण के।
मुझे सुरक्षा की जरूरत नहीं है.

35
00:03:25,640 --> 00:03:28,960
उनके लिए सुरक्षा.
पुरुष कराहते हैं

36
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
चिल्लाता है,
दरवाज़ा बंद हो गया

37
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
ताल खड़खड़ाहट

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
आदमी: क्या तुम इतने हताश हो?
अपराधियों से लड़ने के लिए

39
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
कि आप अपने आप को अंदर बंद कर लें
उन्हें एक-एक करके लेने के लिए?

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,959
दरअसल, वहाँ थे...
उनमें से सात.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
मैंने छह गिने, मिस्टर वेन।

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

43
00:03:52,960 --> 00:03:55,799
किसी के लिए दुनिया बहुत छोटी है
ब्रूस वेन की तरह गायब हो जाना,

44
00:03:55,800 --> 00:03:56,959
चाहे कितना भी गहरा क्यों न हो
वह डूबना चुनता है।

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
आप कौन हैं?

46
00:03:58,960 --> 00:04:02,319
मेरा नाम केवल डुकार्ड है,
लेकिन मैं रा अल ग़ुल के लिए बोलता हूँ,

47
00:04:02,320 --> 00:04:05,959
एक आदमी बहुत डरता था
आपराधिक अंडरवर्ल्ड द्वारा.

48
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
एक आदमी जो आपको रास्ता दिखा सकता है।

49
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
आपको क्या लगता है कि मुझे एक पथ की आवश्यकता है?

50
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
आपके जैसा कोई
यहाँ केवल पसंद से है.

51
00:04:13,960 --> 00:04:16,959
आप अन्वेषण कर रहे हैं
आपराधिक बिरादरी,

52
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
लेकिन जो भी हो
आपके मूल इरादे,

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
तुम सचमुच खो गये हो।

54
00:04:23,960 --> 00:04:27,959
और कौन सा रास्ता
क्या रा'स अल घुल पेशकश कर सकता है?

55
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
साझा करने वाले व्यक्ति का मार्ग
बुराई के प्रति उसकी नफरत

56
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
और सच्चा न्याय प्रदान करना चाहता है।

57
00:04:35,960 --> 00:04:37,799
छाया लीग का पथ.

58
00:04:37,800 --> 00:04:38,960
हँसना

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,959
आप सतर्क हैं.

60
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
नहीं, नहीं, नहीं।

61
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
एक निगरानीकर्ता सिर्फ एक खोया हुआ आदमी है

62
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
हाथापाई में
अपनी संतुष्टि के लिए.

63
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
उसे नष्ट किया जा सकता है या बंद किया जा सकता है.

64
00:04:51,960 --> 00:04:56,959
लेकिन अगर आप खुद बनाते हैं
सिर्फ एक आदमी से ज्यादा,

65
00:04:56,960 --> 00:04:59,639
यदि आप स्वयं को किसी आदर्श के प्रति समर्पित करते हैं,

66
00:04:59,640 --> 00:05:01,959
और यदि वे तुम्हें रोक नहीं सकते,

67
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
तो आप बन जाते हैं
पूरी तरह से कुछ और।

68
00:05:05,960 --> 00:05:07,959
कौन सा है?

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
एक किंवदंती, श्रीमान वेन।

70
00:05:12,320 --> 00:05:13,959
कल तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा.

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
अगर आप झगड़ों से बोर हो गए हैं
छोटे चोरों के साथ

72
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
और कुछ हासिल करना चाहते हैं,

73
00:05:17,960 --> 00:05:20,959
वहाँ एक दुर्लभ नीला फूल है
जो पूर्वी ढलानों पर उगता है।

74
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
इनमें से एक फूल चुनें.

75
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
यदि आप इसे ले जा सकते हैं
पहाड़ की चोटी तक,

76
00:05:25,960 --> 00:05:28,799
आप जो खोज रहे थे वह आपको मिल सकता है
प्रथम स्थान के लिए.

77
00:05:28,800 --> 00:05:31,480
वह दस्तक देता है
और मैं क्या ढूंढ रहा था?

78
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
यह केवल आप ही जान सकते हैं.

79
00:05:34,960 --> 00:05:36,999
ट्रक इंजन गुनगुनाता है

80
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
पुरुष बकबक कर रहे हैं

81
00:05:44,960 --> 00:05:49,960
हवा का झोंका

82
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
ग्रामीण बातचीत कर रहे हैं

83
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
तुम पीछे मुड़ जाओ.
नहीं करना चाहिए. तुम वापस जाओ.

84
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
भेड़ मिमियाना

85
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
कराहना

86
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
हवा की गड़गड़ाहट

87
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
दरवाज़े चरमरा रहे हैं

88
00:07:45,320 --> 00:07:47,959
साँस लेता है

89
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
रास अल घुल?
दरवाज़ा बंद हो गया

90
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
डुकार्ड: रुको.

91
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
अपनी भाषा में बोलता है
आप क्या खोज रहे हैं?

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
मैं ढूंढता हूं...

93
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
...अन्याय से लड़ने का साधन.

94
00:08:11,960 --> 00:08:16,800
डर को...उन लोगों के ख़िलाफ़ करने के लिए
जो डरपोक का शिकार करते हैं।

95
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
अपनी भाषा में बोलता है

96
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
दूसरों में डर पैदा करने के लिए...

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
...आपको सबसे पहले खुद पर महारत हासिल करनी होगी।

98
00:08:45,000 --> 00:08:47,959
शुरू करने के लिए तैयार?

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,159
मैं कर सकता हूँ... मैं मुश्किल से खड़ा हो सकता हूँ।

100
00:08:50,160 --> 00:08:52,959
मौत आपका इंतजार नहीं करती
तैयार रहना!

101
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
मृत्यु विचारशील या उचित नहीं है!
वह चिल्लाता है

102
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
और कोई गलती न करें,
यहाँ, तुम्हें मौत का सामना करना पड़ेगा!

103
00:09:01,960 --> 00:09:04,479
गुर्राना

104
00:09:04,480 --> 00:09:06,959
बाघ.
ब्रूस चिल्ला रहा है

105
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
जुजित्सु।

106
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
पैंथर.

107
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
तुम कुशल हो,
लेकिन यह कोई नृत्य नहीं है.

108
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
और तुम डरते हो.

109
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
लेकिन मेरा नहीं.

110
00:09:32,320 --> 00:09:34,960
हमें बताएं, मिस्टर वेन...

111
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
...आपको किस बात का डर है?

112
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
चीखना

113
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
ब्रूस.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,319
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

115
00:09:57,320 --> 00:09:58,959
तुम ठीक हो जाओगे.

116
00:09:58,960 --> 00:10:01,959
क्या हमें एम्बुलेंस की आवश्यकता होगी,
मास्टर वेन?

117
00:10:01,960 --> 00:10:04,959
मैं हड्डी सेट कर दूँगा
और बाद में उसे एक्स-रे के लिए ले जाएं।

118
00:10:04,960 --> 00:10:05,959
बहुत बढ़िया सर.

119
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
मुझे बहुत खेद है सर. मैंने बताया है...
चिंता मत करो, यह ठीक है.

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
काफी गिरावट आई,
क्या हमने नहीं, मास्टर ब्रूस?

121
00:10:13,960 --> 00:10:17,480
और हम क्यों गिरते हैं, ब्रूस? तो हम
खुद को चुनना सीख सकते हैं।

122
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
बस एक छोटा सा फ्रैक्चर है.

123
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
फिर चमगादड़?

124
00:10:38,320 --> 00:10:40,319
आप जानते हैं कि उन्होंने आप पर हमला क्यों किया,
क्या नहीं?

125
00:10:40,320 --> 00:10:41,959
वे तुमसे डरते थे.

126
00:10:41,960 --> 00:10:44,159
मुझसे डरते हो?

127
00:10:44,160 --> 00:10:47,159
सभी प्राणियों को भय लगता है।
यहां तक ​​कि डरावने वाले भी?

128
00:10:47,160 --> 00:10:50,960
खासकर डरावने वाले.
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.

129
00:10:55,160 --> 00:10:58,959
क्या तुम्हें लगता है तुम्हारी माँ
उन्हें पसंद करेंगे? हाँ।

130
00:10:58,960 --> 00:11:00,159
क्या आपको लगता है कि उठने का समय हो गया है?

131
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
शायद।
बिस्तर पर वापस नहीं जाना.

132
00:11:05,160 --> 00:11:07,319
क्या आपने यह ट्रेन बनाई, पिताजी?

133
00:11:07,320 --> 00:11:12,959
गोथम हमारे परिवार के लिए अच्छा रहा है,
लेकिन शहर पीड़ित रहा है.

134
00:11:12,960 --> 00:11:16,639
लोग हमसे कम भाग्यशाली हैं
बहुत कठिन समय सह रहे हैं।

135
00:11:16,640 --> 00:11:18,959
इसलिए हमने एक नई, सस्ती जनता का निर्माण किया
परिवहन व्यवस्था

136
00:11:18,960 --> 00:11:23,959
शहर को एकजुट करने के लिए,
और केंद्र में... वेन टॉवर।

137
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
क्या आप यहीं काम करते हैं?
नहीं, मैं अस्पताल में काम करता हूँ।

138
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
मैं हमारी कंपनी चलाना छोड़ देता हूं
बहुत बेहतर पुरुषों के लिए.

139
00:11:29,960 --> 00:11:33,960
बेहतर?
खैर, अधिक रुचि रखने वाले पुरुष।

140
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
संगीत: 'फोलेटो!'

141
00:11:56,960 --> 00:12:00,960
गायक स्वर देते हैं

142
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
चमगादड़ चिल्लाते हैं

143
00:12:27,960 --> 00:12:29,640
क्या हम जा सकते हैं?

144
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
कृपया?

145
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
ठीक है। चल दर।

146
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
क्या ग़लत है, ब्रूस?

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
नहीं, नहीं, यह मैं ही था।
मुझे बस कुछ ताज़ी हवा की ज़रूरत थी।

148
00:12:49,960 --> 00:12:52,999
थोड़ा सा ओपेरा
बहुत आगे तक जाता है, ठीक है, ब्रूस?

149
00:12:53,000 --> 00:12:54,959
बोतल क्लिक

150
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
चलो.

151
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
चल दर।

152
00:13:02,960 --> 00:13:04,999
बटुआ, आभूषण! चलो, जल्दी!

153
00:13:05,000 --> 00:13:06,959
वह ठीक है।
तेज़!

154
00:13:06,960 --> 00:13:10,959
आराम से लो। आराम से लो।

155
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
हेयर यू गो।

156
00:13:14,960 --> 00:13:17,000
यह ठीक है, यह ठीक है.

157
00:13:18,800 --> 00:13:21,959
अब, बस इसे लो और जाओ।

158
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
मैंने कहा आभूषण!

159
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
अरे!
बंदूक की गोली, वह चिल्लाती है

160
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
थॉमस!
चीख

161
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
बंदूक की गोली,
मोतियों की गड़गड़ाहट

162
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
कमज़ोर: ब्रूस।

163
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
कोई बात नहीं।

164
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
डरो मत.

165
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
कैमरा शटर
क्लिक कर रहा है

166
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
बकबक

167
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
क्या वह तुम्हारे पिता का है?

168
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
कोई बात नहीं।

169
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
यहाँ आओ।

170
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
तुम वहाँ जाओ।

171
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
कोई बात नहीं।

172
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
कोई बात नहीं।

173
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
दरवाज़ा खुलता है
आदमी: गॉर्डन.

174
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
अरे।

175
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
अच्छी खबर।

176
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
हमें वह मिल गया, बेटा।

177
00:15:15,160 --> 00:15:18,959
आप उत्कृष्ट हाथों में हैं.
हम साम्राज्य को देखते रहेंगे।

178
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
जब तुम बड़े हो जाओगे,
यह आपका इंतजार कर रहा होगा.

179
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
मैंने सोचा कि मैं तैयारी कर सकता हूं
थोड़ा सा रात्रि भोज.

180
00:15:45,960 --> 00:15:46,959
अचे से।

181
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
अल्फ्रेड?

182
00:15:50,960 --> 00:15:53,479
हाँ, मास्टर ब्रूस?
यह मेरी गलती थी, अल्फ्रेड।

183
00:15:53,480 --> 00:15:54,959
नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने उन्हें थिएटर से बाहर जाने को कहा.

184
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
अगर मैं डरा न होता...
ऐसा कुछ भी नहीं था जो आपने किया।

185
00:15:59,640 --> 00:16:02,959
यह वह था, और वह अकेला था।

186
00:16:02,960 --> 00:16:04,480
क्या तुम समझ रहे हो?

187
00:16:07,160 --> 00:16:10,639
सिसकियाँ: मुझे उनकी याद आती है, अल्फ्रेड।
मुझे उनकी बहुत याद आती है।

188
00:16:10,640 --> 00:16:11,960
मास्टर ब्रूस, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

189
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
तो मैं भी करता हूँ

190
00:16:17,960 --> 00:16:20,959
डुकार्ड: और क्या आप अभी भी महसूस करते हैं?
आपके माता-पिता की मृत्यु के लिए जिम्मेदार?

191
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
मेरा गुस्सा मेरे अपराधबोध पर भारी है।

192
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
आना।

193
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
आपने सीखा है
क्रोध के साथ अपने अपराध को दफनाना।

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,959
मैं तुम्हें इसका सामना करना सिखाऊंगा
और सच का सामना करना है.

195
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
ग्लेशियर दरकना

196
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
आप छह आदमियों से लड़ना जानते हैं।
हम आपको 600 संलग्न करना सिखा सकते हैं।

197
00:16:43,960 --> 00:16:44,999
आप जानते हैं कि कैसे गायब होना है.

198
00:16:45,000 --> 00:16:48,959
हम तुम्हें सिखा सकते हैं
सचमुच अदृश्य हो जाना।

199
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
अदृश्य?

200
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
अवि!

201
00:16:54,960 --> 00:16:58,959
निंजा उस अदृश्यता को समझता है
धैर्य और चपलता का मामला है.

202
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
चिल्लाना

203
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
बर्फ की चरमरें

204
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
हमेशा अपने परिवेश का ध्यान रखें।

205
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
निन्जुत्सु विस्फोटक पाउडर का उपयोग करता है।

206
00:17:19,960 --> 00:17:21,959
हथियार के रूप में?
या ध्यान भटकाना.

207
00:17:21,960 --> 00:17:24,959
नाटकीयता और धोखा
शक्तिशाली एजेंट हैं.

208
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
तुम्हें सिर्फ एक आदमी से कहीं अधिक बनना होगा
अपने प्रतिद्वंद्वी के मन में.

209
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
कौन है ये?
वह एक किसान था,

210
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
और उसने अपने पड़ोसी को लेने की कोशिश की
भूमि और हत्यारा बन गया.

211
00:17:34,960 --> 00:17:36,479
अब वह एक कैदी है.

212
00:17:36,480 --> 00:17:39,999
उसका क्या होगा?
न्याय। अपराध बर्दाश्त नहीं किया जा सकता.

213
00:17:40,000 --> 00:17:43,960
अपराधी भोग-विलास से पनपते हैं
समाज की समझ का.

214
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
आपके माता-पिता की मृत्यु
आपकी गलती नहीं थी.

215
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
ब्रूस ग्रन्ट्स

216
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
यह तुम्हारे पिता का था.

217
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
क्रोध से तथ्य नहीं बदलता
कि आपके पिता कार्रवाई करने में विफल रहे।

218
00:18:22,960 --> 00:18:25,319
उस आदमी के पास बंदूक थी.
क्या वह तुम्हें रोकेगा?

219
00:18:25,320 --> 00:18:26,959
मैंने प्रशिक्षण ले लिया है.

220
00:18:26,960 --> 00:18:30,959
प्रशिक्षण कुछ भी नहीं है,
इच्छा ही सब कुछ है!

221
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
बर्फ की चरमरें

222
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
कार्य करने की इच्छाशक्ति.

223
00:18:47,160 --> 00:18:48,319
उपज।

224
00:18:48,320 --> 00:18:49,999
तुमने मुझे नहीं पीटा है.

225
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
आपने निश्चित चरण का त्याग कर दिया है
एक जानलेवा स्ट्रोक के लिए.

226
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
ब्रूस हांफ रहा है

227
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
अपनी छाती रगड़ो.

228
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
आपकी भुजाएँ होंगी
अपना ख्याल रखना.

229
00:19:06,960 --> 00:19:08,959
आप अपने पिता से भी ज्यादा मजबूत हैं.

230
00:19:08,960 --> 00:19:11,319
तुम मेरे पिता को नहीं जानते थे.

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,959
लेकिन मैं गुस्से को जानता हूं
जो आपको चलाता है.

232
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
वह असंभव क्रोध
दुःख का गला घोंटना,

233
00:19:15,960 --> 00:19:20,959
जब तक आपके प्रियजन की याद न आ जाए
बस आपकी रगों में जहर है.

234
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
और एक दिन,
आप अपने आप को इच्छा करते हुए पकड़ लेते हैं

235
00:19:22,960 --> 00:19:25,160
जिस व्यक्ति से आप प्यार करते थे
कभी अस्तित्व में नहीं था...

236
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
...तो आप अपने दर्द से बच जायेंगे।

237
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
मैं हमेशा यहाँ नहीं था
पहाड़ों में.

238
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
एक बार मेरी एक पत्नी थी.

239
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
मेरा शानदार प्यार।

240
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
वह मुझसे छीन ली गई थी.

241
00:19:44,960 --> 00:19:47,959
आपकी तरह मुझे भी सीखने के लिए मजबूर होना पड़ा
ऐसे लोग हैं जिनमें शालीनता नहीं है

242
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
जिसके बिना लड़ना होगा
झिझक, बिना दया के।

243
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
आपका क्रोध आपको महान शक्ति देता है,

244
00:19:54,960 --> 00:19:58,160
लेकिन अगर आप ऐसा करने देंगे,
यह तुम्हें नष्ट कर देगा.

245
00:19:59,960 --> 00:20:00,959
जैसा कि लगभग मेरे साथ हुआ।

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,000
इसे किसने रोका?
प्रतिशोध.

247
00:20:04,480 --> 00:20:07,959
यह मेरे लिए कोई मदद नहीं है.
क्यों, ब्रूस?

248
00:20:07,960 --> 00:20:10,640
तुम बदला क्यों नहीं ले सके
आपके माता-पिता?

249
00:20:14,320 --> 00:20:17,959
क्या आप वापस जा रहे हैं?
सुनवाई के बाद प्रिंसटन, सर,

250
00:20:17,960 --> 00:20:20,159
या मैं तुम्हें मना सकता हूँ
एक या दो दिन रुकना है?

251
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
मैं बिल्कुल भी पीछे नहीं जा रहा हूं.

252
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
तुम्हें वहां यह पसंद नहीं है?
मुझे यह अच्छा लगता है.

253
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
वे वैसा ही महसूस नहीं करते।

254
00:20:28,800 --> 00:20:30,959
मैंने मास्टर बेडरूम तैयार कर लिया है.

255
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
नहीं, मेरा कमरा ठीक रहेगा।

256
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
पूरे सम्मान के साथ, सर,
वेन मनोर आपका घर है.

257
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
नहीं, अल्फ्रेड, यह मेरे पिता का घर है।

258
00:20:38,960 --> 00:20:40,999
आपके पिता मर चुके हैं, मास्टर वेन।
और ये जगह एक समाधि स्थल है.

259
00:20:41,000 --> 00:20:43,959
अगर मेरा वश चले तो मैं खींच लूंगा
बहुत बुरी बात है, ईंट दर ईंट।

260
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
इस घर ने आश्रय दिया है
आपके परिवार की छह पीढ़ियाँ।

261
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
तुम इसकी परवाह क्यों करते हो, अल्फ्रेड?
यह आपका परिवार नहीं है.

262
00:20:50,960 --> 00:20:54,959
मैं इसकी परवाह नहीं करता, क्योंकि एक अच्छा आदमी है
एक बार मुझे जिम्मेदार बना दिया

263
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
जो उसके लिए सबसे कीमती था
पूरी दुनिया में.

264
00:21:01,960 --> 00:21:05,159
मिस डावेस ने पेशकश की है
आपको सुनवाई तक ले जाने के लिए.

265
00:21:05,160 --> 00:21:07,959
वह शायद उम्मीद करती है
आपसे बाहर जाने की बात करने के लिए।

266
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
क्या मुझे अतीत को दफना देना चाहिए?
वहाँ अपने माता-पिता के साथ, अल्फ्रेड?

267
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
मैं आपको बताने का साहस नहीं करूंगा
अपने अतीत का क्या करें सर.

268
00:21:13,960 --> 00:21:15,999
बस इतना जान लो
वहाँ हममें से वे हैं

269
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
आप क्या करते हैं इसकी परवाह कौन करता है
अपने भविष्य के साथ.

270
00:21:19,960 --> 00:21:22,640
अभी तक मेरा साथ नहीं छोड़ा?
कभी नहीं।

271
00:22:09,960 --> 00:22:12,999
अल्फ्रेड अभी भी रखता है
शीर्ष शेल्फ पर गाढ़ा दूध।

272
00:22:13,000 --> 00:22:15,959
क्या उसने ध्यान नहीं दिया
क्या आप अब पहुँचने के लिए पर्याप्त लम्बे हैं?

273
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
मुझे लगता है, पुरानी आदतें बड़ी मुश्किल से मरती हैं।
वैसे भी हमें कभी नहीं रोकते थे.

274
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
नहीं, ऐसा नहीं हुआ. तुम्हारी माँ कैसी है?

275
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
उसे इस जगह की याद आती है.

276
00:22:25,480 --> 00:22:26,800
तो मैं भी करता हूँ

277
00:22:27,960 --> 00:22:28,959
हाँ.

278
00:22:28,960 --> 00:22:31,959
लेकिन लोगों के बिना यह कुछ भी नहीं है
इसे किसने बनाया जो यह था।

279
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
अब वहाँ केवल अल्फ्रेड है।

280
00:22:33,960 --> 00:22:36,639
और आप।
मैं नहीं रहूँगा, राहेल।

281
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
आप अभी सुनवाई के लिए वापस आए हैं।

282
00:22:41,960 --> 00:22:45,959
ब्रूस, मुझे नहीं लगता कि वहाँ कोई है
आपको न आने के लिए मनाने का तरीका।

283
00:22:45,960 --> 00:22:51,960
इस कार्यवाही में कोई
मुझे अपने माता-पिता के लिए खड़ा होना चाहिए.

284
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
हम सभी तुम्हारे माता-पिता से प्यार करते थे, ब्रूस।
चिल ने जो किया वह अक्षम्य है।

285
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
तो फिर आपका बॉस उसे जाने क्यों दे रहा है?

286
00:22:59,960 --> 00:23:01,999
जेल में, उन्होंने एक कोठरी साझा की
कारमाइन फाल्कोन के साथ.

287
00:23:02,000 --> 00:23:03,799
उसने चीजें सीखीं,

288
00:23:03,800 --> 00:23:05,999
और वह बदले में गवाही देगा
शीघ्र पैरोल के लिए.

289
00:23:06,000 --> 00:23:08,960
रेचेल, इस आदमी ने मेरे माता-पिता को मार डाला।

290
00:23:10,320 --> 00:23:11,999
मैं इसे गुज़रने नहीं दे सकता.

291
00:23:12,000 --> 00:23:14,960
और मैं चाहता हूँ कि आप इसे समझें, कृपया।

292
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
ठीक है।

293
00:23:18,960 --> 00:23:22,479
आदमी: अवसाद के कारण काम पर असर पड़ा
लोग मिस्टर चिल को सबसे ज्यादा पसंद करते हैं।

294
00:23:22,480 --> 00:23:23,959
उसका अपराध भयानक था, हाँ,

295
00:23:23,960 --> 00:23:27,799
लेकिन यह प्रेरित था
लालच से नहीं, बल्कि हताशा से.

296
00:23:27,800 --> 00:23:29,959
और, 14 साल दिए गए
पहले ही सेवा दी जा चुकी है,

297
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
साथ ही उसका असाधारण स्तर भी
सहयोग का

298
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
इस कार्यालय में से एक के साथ
सबसे महत्वपूर्ण जांच,

299
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
हम पुरजोर समर्थन करते हैं
शीघ्र रिहाई के लिए उनकी याचिका।

300
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
मिस्टर चिल?

301
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
जज साहब।

302
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
ऐसा कोई दिन नहीं जाता जब मैं कामना न करता हूँ
मैंने जो किया उसे मैं वापस ले सकता हूं।

303
00:23:51,640 --> 00:23:53,959
ज़रूर, मैं हताश था,
उस समय बहुत से लोगों की तरह,

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
लेकिन इससे मैंने जो किया वह नहीं बदलेगा।

305
00:24:00,960 --> 00:24:04,959
मैं इकट्ठा करता हूं कि वहां एक सदस्य है
वेन परिवार का आज यहां।

306
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
क्या उसके पास कहने के लिए कुछ है?

307
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
बंदूक क्लिक

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,639
रिपोर्टर: वह बाहर आ रहा है!
वह बाहर आ रहा है, दोस्तों!

309
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
शोर मचाना

310
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
कैमरा शटर
क्लिक कर रहा है

311
00:24:33,320 --> 00:24:34,960
ब्रूस वेन!

312
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
महिला:
जो! अरे, जो! फाल्कोन कहते हैं नमस्ते!

313
00:24:39,960 --> 00:24:40,999
बंदूक की गोली

314
00:24:41,000 --> 00:24:43,960
चिल्लाना

315
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
चलो, ब्रूस।
हमें ये देखने की जरूरत नहीं है.

316
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
मैं करता हूं।

317
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
डीए समझ नहीं सका
जज फैडेन क्यों?

318
00:25:02,960 --> 00:25:04,959
बनाने पर जोर दिया
सुनने वाली जनता.

319
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
फाल्कोन ने उसे भुगतान किया
खुले में आराम पाने के लिए।

320
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
शायद मुझे उन्हें धन्यवाद देना चाहिए.
आपका यह मतलब नहीं है.

321
00:25:09,960 --> 00:25:12,999
अगर मैं करूँ तो क्या होगा, राहेल?
मेरे माता-पिता न्याय के पात्र हैं।

322
00:25:13,000 --> 00:25:15,959
आप न्याय की बात नहीं कर रहे,
लेकिन बदला.

323
00:25:15,960 --> 00:25:18,959
कभी-कभी वे वही होते हैं.
नहीं, वे कभी भी एक जैसे नहीं होते, ब्रूस।

324
00:25:18,960 --> 00:25:20,319
न्याय सद्भाव के बारे में है.

325
00:25:20,320 --> 00:25:22,959
बदला आपके द्वारा स्वयं को बनाने के बारे में है
बेहतर महसूस करें.

326
00:25:22,960 --> 00:25:24,959
इसीलिए हमारे पास है
एक निष्पक्ष प्रणाली.

327
00:25:24,960 --> 00:25:25,959
खैर, आपका सिस्टम ख़राब हो गया है।

328
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
टायर स्क्रीच,
हार्न बीप

329
00:25:32,960 --> 00:25:34,479
तुम्हें न्याय की परवाह है?

330
00:25:34,480 --> 00:25:36,959
अपने दर्द से परे देखो, ब्रूस।
यह शहर सड़ रहा है.

331
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
वे अवसाद के बारे में बात करते हैं
मानो यह इतिहास है और यह नहीं है।

332
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
हालात पहले से भी बदतर हैं
यहाँ नीचे.

333
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
फाल्कोन से हमारी सड़कों पर बाढ़ आ जाती है
अपराध और नशीली दवाओं के साथ,

334
00:25:43,960 --> 00:25:47,159
हताश को शिकार बनाना,
हर दिन नए जो चिल्स बनाना।

335
00:25:47,160 --> 00:25:50,159
फाल्कोन नहीं हो सकता
तुम्हारे माता-पिता को मार डाला है, ब्रूस,

336
00:25:50,160 --> 00:25:52,959
लेकिन वह सब कुछ नष्ट कर रहा है
जिसके लिए वे खड़े थे।

337
00:25:52,960 --> 00:25:55,800
दूर से चिल्लाना,
ब्रेक चीख़ते हैं

338
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
आप उसके लिए उसे धन्यवाद देना चाहते हैं,
यहाँ तुम जाओ.

339
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
हम सभी जानते हैं कि उसे कहां ढूंढना है।

340
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
लेकिन जब तक वह बुरे लोगों को रखता है
अमीर और अच्छे लोग डरे हुए हैं,

341
00:26:05,960 --> 00:26:06,959
कोई भी उसे नहीं छुएगा.

342
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
आपके माता-पिता जैसे अच्छे लोग,

343
00:26:08,960 --> 00:26:10,959
अन्याय के खिलाफ कौन खड़ा होगा,
वे चले गए.

344
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
गोथम के पास क्या मौका है?
जब अच्छे लोग कुछ नहीं करते?

345
00:26:13,960 --> 00:26:15,959
ऊपर रेल की खड़खड़ाहट

346
00:26:15,960 --> 00:26:17,479
मैं आपके "अच्छे लोगों" में से नहीं हूं,
राहेल.

347
00:26:17,480 --> 00:26:18,960
आपका क्या मतलब है?

348
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
इन सभी वर्षों में,
मैं उसे मारना चाहता था.

349
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
अब मैं नहीं कर सकता.

350
00:26:41,000 --> 00:26:43,320
तुम्हारे पिता को तुम पर शर्म आएगी.

351
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
दरवाज़ा बंद हो जाता है

352
00:27:16,960 --> 00:27:19,800
बकबक

353
00:27:24,960 --> 00:27:27,799
आप दिखने में जितने लम्बे हैं
अख़बारों में, श्रीमान वेन।

354
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
कोई बंदूक नहीं? मेरा अपमान हुआ है.

355
00:27:32,480 --> 00:27:33,959
आप अभी भेज सकते थे
एक "धन्यवाद" नोट.

356
00:27:33,960 --> 00:27:36,159
मैं यहां आपको धन्यवाद देने नहीं आया हूं.

357
00:27:36,160 --> 00:27:38,959
मैं आपको यह दिखाने के लिए यहां आया हूं कि नहीं
गोथम में हर कोई तुमसे डरता है।

358
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
केवल वे ही जो मुझे जानते हैं, बच्चे।

359
00:27:40,960 --> 00:27:42,319
अपने चारों ओर देखो.

360
00:27:42,320 --> 00:27:45,159
आप दो काउंसिलमैन देखेंगे,
एक संघ पदाधिकारी,

361
00:27:45,160 --> 00:27:46,959
कुछ ऑफ-ड्यूटी पुलिसकर्मी
और एक न्यायाधीश.

362
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
घरघराहट,
लंड बंदूक

363
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
मेरे पास नहीं होगा
एक सेकंड की झिझक

364
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
अभी अपना सिर फोड़ने में,
उनके सामने.

365
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
अब, वह शक्ति है जिसे आप खरीद नहीं सकते।

366
00:27:56,000 --> 00:27:58,959
यही डर की ताकत है.
मुझे तुम से डर नहीं लगता।

367
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
क्योंकि आप सोचते हैं
आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

368
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
लेकिन आपने इसके बारे में नहीं सोचा है.

369
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
तुमने अपनी स्त्री के बारे में नहीं सोचा
मित्र नीचे डीए के कार्यालय में।

370
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
आपने नहीं सोचा
आपका पुराना बटलर.

371
00:28:07,960 --> 00:28:09,480
टकराना!
बंदूक क्लिक

372
00:28:12,960 --> 00:28:16,959
आपकी दुनिया के लोग
खोने के लिए बहुत कुछ है.

373
00:28:16,960 --> 00:28:21,959
अब, आप सोचते हैं क्योंकि
तुम्हारी माँ और तुम्हारे पिताजी को गोली मार दी गई,

374
00:28:21,960 --> 00:28:24,959
आप बदसूरत पक्ष के बारे में जानते हैं
जीवन का, लेकिन आप ऐसा नहीं करते।

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,959
आपने कभी हताशा का स्वाद नहीं चखा है।

376
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
आप ब्रूस वेन हैं,
गोथम के राजकुमार.

377
00:28:29,960 --> 00:28:30,959
तुम्हें एक हजार मील जाना होगा

378
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
किसी से मिलने के लिए
जो आपका नाम नहीं जानता.

379
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
तो अपना गुस्सा लेकर यहाँ मत आओ,

380
00:28:34,960 --> 00:28:37,479
कुछ साबित करने की कोशिश कर रहा हूँ
अपने आप को.

381
00:28:37,480 --> 00:28:38,999
ये एक दुनिया है
तुम कभी नहीं समझोगे,

382
00:28:39,000 --> 00:28:42,960
और तुम हमेशा डरते हो
तुम्हें क्या समझ नहीं आता.

383
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
ठीक है।

384
00:28:48,960 --> 00:28:51,640
ब्रूस ग्रन्ट्स

385
00:28:54,960 --> 00:28:57,959
हाँ, तुम्हारे पास आत्मा है, बच्चे,
मैं तुम्हें वह दूँगा.

386
00:28:57,960 --> 00:28:59,959
वैसे भी, अपने बूढ़े आदमी से भी अधिक।

387
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
संयुक्त रूप से, चिल ने मुझसे कहा...

388
00:29:01,960 --> 00:29:04,319
मुझे रात के बारे में बताया
उसने तुम्हारे माता-पिता को मार डाला।

389
00:29:04,320 --> 00:29:06,960
उन्होंने कहा तुम्हारे पिता
दया की भीख मांगी.

390
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
भीख माँगी... कुत्ते की तरह।

391
00:29:12,160 --> 00:29:14,960
दूर की हंसी

392
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
वह गुर्राता है

393
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
बेहतर टिप देनी चाहिए थी.

394
00:29:28,480 --> 00:29:31,960
आदमी खांस रहा है

395
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
किसलिए?

396
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
तुम्हारी जैकेट।
ठीक है।

397
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
अरे, मुझे इसे लेने दो।

398
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
यह एक अच्छा कोट है.
सावधान रहें जो आपको उसके साथ देखता है।

399
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
वे मेरी तलाश में आएंगे।
कौन?

400
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
सब लोग।

401
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
यह एक अच्छा कोट है.

402
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
फॉगहॉर्न होन्क्स

403
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
डुकार्ड: जब आप बीच में रहते थे
अपराधी,

404
00:30:14,960 --> 00:30:17,319
क्या तुम्हें उन पर दया आने लगी?

405
00:30:17,320 --> 00:30:20,959
ब्रूस: पहली बार मैंने चोरी की
ताकि मैं भूखा न मरूँ, हाँ।

406
00:30:20,960 --> 00:30:22,999
मैंने कई धारणाएँ खो दीं

407
00:30:23,000 --> 00:30:26,960
सरल स्वभाव के बारे में
सही और गलत का.

408
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
और जब मैंने यात्रा की,

409
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
मैंने अपराध से पहले डर को सीखा

410
00:30:32,960 --> 00:30:35,959
और सफलता का रोमांच.

411
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
अधिकारी चिल्लाये
मंदारिन में

412
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
लेकिन मैं कभी उनमें से एक नहीं बन पाया.

413
00:30:39,960 --> 00:30:42,639
मंदारिन में बोलता है

414
00:30:42,640 --> 00:30:45,160
मुझे आपकी क्या परवाह है?
नाम है? तुम अपराधी हो.

415
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
उस लड़के को बताओ
इनका मालिक कौन था.

416
00:30:51,960 --> 00:30:52,959
डुकार्ड: आपने दुनिया की यात्रा की

417
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
आपराधिक दिमाग को समझने के लिए
और अपने डर पर विजय प्राप्त करें।

418
00:30:58,960 --> 00:31:01,319
लेकिन अपराधी जटिल नहीं होता.

419
00:31:01,320 --> 00:31:04,959
आप वास्तव में किस चीज़ से डरते हैं
आपके अंदर है.

420
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
तुम्हें अपनी शक्ति से डर लगता है.

421
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
आप अपने गुस्से से डरते हैं.

422
00:31:08,960 --> 00:31:12,999
महान कार्य करने की प्रेरणा
या भयानक चीजें.

423
00:31:13,000 --> 00:31:15,960
अब तुम्हें भीतर की ओर यात्रा करनी होगी।

424
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
आप तैयार हैं.

425
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
साँस लेना।

426
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
साँस लेना।

427
00:31:40,320 --> 00:31:41,959
अपने डर में सांस लें.

428
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
चमगादड़ चिल्लाते हैं

429
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
उनका सामना करो.

430
00:31:47,160 --> 00:31:49,319
भय पर विजय पाने के लिए,
तुम्हें भय बनना चाहिए।

431
00:31:49,320 --> 00:31:51,960
आपको डर का आनंद लेना चाहिए
अन्य पुरुषों का.

432
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
गूँज: और पुरुष सबसे अधिक डरते हैं
जो वे नहीं देख सकते.

433
00:31:56,960 --> 00:31:58,480
कदमों का ढोल

434
00:32:14,160 --> 00:32:16,960
मफ़ल्ड: आपको बनना होगा
एक भयानक विचार.

435
00:32:21,480 --> 00:32:22,960
एक प्रेत.

436
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
तुम्हें एक विचार बनना होगा!

437
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
महसूस करें कि आतंक आपकी इंद्रियों पर छा गया है।

438
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
विकृत करने की इसकी शक्ति को महसूस करें...

439
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
...नियंत्रण करना.
कदमों का ढोल

440
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
और यह शक्ति जानो
आपका हो सकता है.

441
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
अपने सबसे बुरे डर को गले लगाओ।

442
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
अंधेरे के साथ एक हो जाओ.

443
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
चमगादड़ चिल्लाते हैं

444
00:33:26,160 --> 00:33:27,960
वह हफ करता है

445
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
फोकस.

446
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
ध्यान केंद्रित करना।

447
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
अपनी इंद्रियों पर काबू पाओ.

448
00:33:43,640 --> 00:33:44,960
गुर्राना

449
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
कदमों का ढोल

450
00:34:09,960 --> 00:34:12,319
आप कोई चिन्ह नहीं छोड़ सकते.

451
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
ब्रूस: मैंने नहीं किया।

452
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
तालियाँ

453
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
प्रभावशाली.

454
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
अपनी भाषा में बोलता है

455
00:34:29,960 --> 00:34:32,959
तेज़

456
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
हमने आपका डर दूर कर दिया है.

457
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
आप इन लोगों का नेतृत्व करने के लिए तैयार हैं।

458
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
आप सदस्य बनने के लिए तैयार हैं
छाया लीग के.

459
00:34:42,960 --> 00:34:46,959
लेकिन पहले, तुम्हें प्रदर्शित करना होगा
न्याय के प्रति आपकी प्रतिबद्धता.

460
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
वह चिल्लाता है,
कदमों की ओर बढ़ते हुए

461
00:35:02,960 --> 00:35:04,640
नहीं.

462
00:35:05,960 --> 00:35:06,959
मैं कोई जल्लाद नहीं हूं.

463
00:35:06,960 --> 00:35:11,159
आपकी करुणा एक कमजोरी है
आपके शत्रु साझा नहीं करेंगे.

464
00:35:11,160 --> 00:35:15,959
इसीलिए यह इतना महत्वपूर्ण है.
यह हमें उनसे अलग करता है.

465
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
आप अपराधियों से लड़ना चाहते हैं.
यह आदमी हत्यारा है.

466
00:35:17,960 --> 00:35:21,959
इस आदमी पर मुकदमा चलाया जाना चाहिए.
किसके द्वारा? भ्रष्ट नौकरशाह?

467
00:35:21,960 --> 00:35:26,000
अपराधी समाज के कानूनों का मजाक उड़ाते हैं।
आप इसे अन्य लोगों से बेहतर जानते हैं।

468
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
रास अल ग़ुल:
आप इन लोगों का नेतृत्व नहीं कर सकते

469
00:35:29,960 --> 00:35:33,959
जब तक कि आप ऐसा करने के लिए तैयार न हों
बुराई को हराने के लिए क्या आवश्यक है.

470
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
और मैं कहां नेतृत्व करूंगा
ये आदमी?

471
00:35:36,960 --> 00:35:37,959
गोथम।

472
00:35:37,960 --> 00:35:40,959
गोथम के पसंदीदा बेटे के रूप में,

473
00:35:40,960 --> 00:35:44,999
आपको आदर्श स्थान पर रखा जाएगा
आपराधिकता के हृदय पर प्रहार करें।

474
00:35:45,000 --> 00:35:46,479
कैसे?

475
00:35:46,480 --> 00:35:48,959
गोथम का समय आ गया है.

476
00:35:48,960 --> 00:35:52,799
कॉन्स्टेंटिनोपल या रोम की तरह
इससे पहले,

477
00:35:52,800 --> 00:35:56,959
शहर एक प्रजनन बन गया है
पीड़ा और अन्याय का आधार।

478
00:35:56,960 --> 00:36:00,479
यह बचत से परे है
और मरने की इजाजत दी जानी चाहिए.

479
00:36:00,480 --> 00:36:05,959
यह सबसे महत्वपूर्ण कार्य है
छाया लीग के.

480
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
यह वह है जिसे हमने प्रदर्शित किया है
सदियों से.

481
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
गोथम को नष्ट किया जाना चाहिए.

482
00:36:16,960 --> 00:36:18,479
आप इस बात पर विश्वास नहीं कर सकते.

483
00:36:18,480 --> 00:36:22,959
रास अल ग़ुल ने हमें इससे बचाया
हमारे अपने दिल के सबसे अंधेरे कोने।

484
00:36:22,960 --> 00:36:26,999
वह बदले में क्या मांगता है
जो आवश्यक है उसे करने का साहस.

485
00:36:27,000 --> 00:36:30,959
मैं गोथम वापस जाऊंगा
और मैं ऐसे ही लोगों से लड़ूंगा,

486
00:36:30,960 --> 00:36:33,159
लेकिन मैं नहीं बनूंगा
एक जल्लाद.

487
00:36:33,160 --> 00:36:37,960
ब्रूस, कृपया, अपने लिए,
पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता.

488
00:37:08,000 --> 00:37:10,959
आप क्या कर रहे हो?
क्या जरूरी है मेरे दोस्त.

489
00:37:10,960 --> 00:37:11,959
बूम

490
00:37:11,960 --> 00:37:13,320
वह गुर्राता है

491
00:37:14,640 --> 00:37:15,959
आदेश चिल्लाता है

492
00:37:15,960 --> 00:37:17,160
वह चिल्लाता है,
दोनों घुरघुराने लगे

493
00:37:55,480 --> 00:37:57,800
अर्घ!
ब्रूस कराहता है

494
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
किरणें चरमरा रही हैं
अर्घ!

495
00:38:13,960 --> 00:38:15,480
वह भारी है

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,999
भगवान! ईश्वर!

497
00:38:48,000 --> 00:38:49,959
अर्घ!

498
00:38:49,960 --> 00:38:51,000
वह तनावग्रस्त है

499
00:38:54,960 --> 00:38:57,160
कराहना

500
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
दहाड़ना

501
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
मैं उससे कहूंगा कि तुमने उसकी जान बचाई।

502
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
दूर की बीपिंग,
इंजन की घरघराहट

503
00:39:42,960 --> 00:39:46,799
मास्टर वेन, आप चले गए हैं
एक लंबा समय. हाँ मेरे पास है।

504
00:39:46,800 --> 00:39:47,960
आप बहुत फैशनेबल दिखते हैं.

505
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
कीचड़ के अलावा.

506
00:39:50,960 --> 00:39:53,479
क्या आप गोथम वापस आ रहे हैं?
लंबे समय तक, सर?

507
00:39:53,480 --> 00:39:54,959
यह जितना समय लेगा।

508
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
मैं लोगों को दिखाने जा रहा हूं
गोथम का

509
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
उनका शहर नहीं है
अपराधियों और भ्रष्टाचारियों को.

510
00:40:00,160 --> 00:40:01,479
अवसाद में,

511
00:40:01,480 --> 00:40:04,959
आपके पिता लगभग दिवालिया हो गये
वेन एंटरप्राइजेज गरीबी से लड़ रही है।

512
00:40:04,960 --> 00:40:06,799
उन्होंने अपने उदाहरण पर विश्वास किया
प्रेरित कर सकता है

513
00:40:06,800 --> 00:40:08,959
गोथम के धनी
अपने शहर को बचाने के लिए.

514
00:40:08,960 --> 00:40:10,480
इसे करें?

515
00:40:11,960 --> 00:40:13,479
एक तरह से।

516
00:40:13,480 --> 00:40:16,960
उनकी हत्या से अमीरों को सदमा लगा
और कार्रवाई में शक्तिशाली.

517
00:40:18,320 --> 00:40:21,639
लोगों को नाटकीय उदाहरणों की आवश्यकता है
उन्हें उदासीनता से बाहर निकालने के लिए,

518
00:40:21,640 --> 00:40:22,959
और मैं ब्रूस वेन की तरह ऐसा नहीं कर सकता।

519
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
एक आदमी के रूप में, मैं हाड़-मांस का हूँ।

520
00:40:25,960 --> 00:40:27,799
मुझे नजरअंदाज किया जा सकता है,
मैं नष्ट हो सकता हूँ.

521
00:40:27,800 --> 00:40:28,960
लेकिन एक प्रतीक के तौर पर...

522
00:40:30,960 --> 00:40:34,959
एक प्रतीक के रूप में, मैं अविनाशी हो सकता हूँ।
मैं चिरस्थायी हो सकता हूँ.

523
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
कौन सा प्रतीक?

524
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
कुछ...

525
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
मौलिक, कुछ भयानक।

526
00:40:40,960 --> 00:40:42,999
मैं मानता हूं, जैसा कि आप ले रहे हैं
अंडरवर्ल्ड,

527
00:40:43,000 --> 00:40:44,959
यह प्रतीक एक व्यक्तित्व है

528
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
उन लोगों की रक्षा करने के लिए जिनकी आप परवाह करते हैं
प्रतिशोध से?

529
00:40:47,960 --> 00:40:49,799
आप राहेल के बारे में सोच रहे हैं?

530
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
दरअसल, सर,
मैं अपने बारे में सोच रहा था.

531
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
क्या आपने किसी को बताया है?
मैं वापस आ रहा हूँ?

532
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
मैं समझ ही नहीं पाया
कानूनी प्रभाव

533
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
तुम्हें मृतकों में से वापस लाने का।

534
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
मृत?
आपको गए सात साल हो गए.

535
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
तुमने मुझे मृत घोषित कर दिया था?

536
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
दरअसल, यह मिस्टर अर्ल थे।
वह कंपनी को सार्वजनिक कर रहा है।

537
00:41:05,960 --> 00:41:08,319
वह ख़त्म करना चाहता था
आपकी बहुमत हिस्सेदारी.

538
00:41:08,320 --> 00:41:10,959
वो शेयर
काफी पैसे के लायक हैं।

539
00:41:10,960 --> 00:41:13,959
ख़ैर, यह अच्छी बात है
फिर मैंने सब कुछ तुम पर छोड़ दिया।

540
00:41:13,960 --> 00:41:17,319
बिलकुल ऐसा ही, सर. और आप उधार ले सकते हैं
यदि आप चाहें तो रोल्स।

541
00:41:17,320 --> 00:41:19,480
बस इसे वापस लाओ
एक पूर्ण टैंक के साथ.

542
00:41:28,960 --> 00:41:33,959
मेरी राय में, मिस्टर ज़साज़ उतने ही हैं
खुद के लिए और दूसरों के लिए खतरा

543
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
और जेल शायद सर्वोत्तम नहीं है
उसके पुनर्वास के लिए वातावरण.

544
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
डॉ. क्रेन!
आह, मिस डावेस।

545
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
तुम सच में एक आदमी सोचते हो
जो भीड़ के लिए लोगों को मारता है

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
जेल में नहीं है?

547
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
मैं शायद ही गवाही देता
अन्यथा, क्या मैं ऐसा करूँगा?

548
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
यह तीसरा है
कारमाइन फाल्कोन के ठगों का

549
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
तुम्हें पागल घोषित कर दिया गया है
और आपकी शरण में चला गया।

550
00:41:53,960 --> 00:41:55,799
संगठित अपराध द्वारा प्रस्तावित कार्य

551
00:41:55,800 --> 00:41:57,960
आकर्षण होना चाहिए
पागल को.

552
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
या भ्रष्ट.

553
00:42:03,960 --> 00:42:07,479
मिस्टर फिंच, मुझे लगता है कि आपको जांच करनी चाहिए
यहाँ मिस डावेस के साथ

554
00:42:07,480 --> 00:42:10,959
बस आपके कार्यालय पर क्या प्रभाव पड़ता है
बनाने के लिए उसे अधिकृत किया है।

555
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
यदि कोई।

556
00:42:15,960 --> 00:42:16,959
तुम क्या कर रही हो, राहेल?

557
00:42:16,960 --> 00:42:19,320
तुम क्या कर रहे हो, कार्ल?
आपकी तलाश कर रहा हूँ.

558
00:42:21,960 --> 00:42:24,959
फाल्कन के पास आधा शहर है
खरीदा और भुगतान किया।

559
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
जाने दो।
आप इसे कैसे कहेंगे?

560
00:42:26,960 --> 00:42:30,479
क्योंकि जितना मैं पाने की परवाह करता हूँ
फाल्कोन, मुझे तुम्हारी अधिक परवाह है।

561
00:42:30,480 --> 00:42:31,959
कितना प्यारा।

562
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
सायरन बज रहा है

563
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
हम उस सब से गुज़र चुके हैं।

564
00:42:48,640 --> 00:42:49,960
चमगादड़ चीख़ता है

565
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
चमगादड़ चीख़ता है,
पंख फड़फड़ाते हैं

566
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
पुनः एक धन्य चमगादड़, सर।
वे कहीं मैदान में घोंसला बनाते हैं।

567
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
झरना टूट रहा है

568
00:44:28,960 --> 00:44:32,960
चमगादड़ चीख़ते और चिल्लाते हैं

569
00:45:01,960 --> 00:45:04,159
अब कोई एहसान नहीं.
कोई चारों ओर सूँघ रहा है.

570
00:45:04,160 --> 00:45:06,959
अरे। मैं तुम्हारी पीठ खुजाता हूँ,
आप मेरी खरोंचें, डॉक्टर।

571
00:45:06,960 --> 00:45:08,959
मैं शिपमेंट ला रहा हूं।

572
00:45:08,960 --> 00:45:10,959
हम आपको इसके लिए भुगतान कर रहे हैं.

573
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
शायद पैसा उतना दिलचस्प नहीं है
मेरे लिए उपकार के रूप में.

574
00:45:15,000 --> 00:45:19,959
मैं इस बात से बहुत अधिक परिचित हूं कि आप हैं
मुझसे भयभीत नहीं, मिस्टर फाल्कोन।

575
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
लेकिन आप जानते हैं कि मैं किसके लिए काम कर रहा हूं।

576
00:45:21,960 --> 00:45:24,959
और जब वह यहाँ पहुँचेगा...
वह... वह गोथम आ रहा है?

577
00:45:24,960 --> 00:45:27,959
हाँ वह है। और जब वह यहाँ पहुँचेगा,

578
00:45:27,960 --> 00:45:30,959
वह यह सुनना नहीं चाहेगा
आपने हमारे ऑपरेशन को ख़तरे में डाल दिया है,

579
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
सिर्फ अपने ठगों को पाने के लिए
जेल के थोड़े समय से बाहर।

580
00:45:34,960 --> 00:45:35,959
तुम्हें कौन परेशान कर रहा है?

581
00:45:35,960 --> 00:45:38,319
डीए के कार्यालय में एक लड़की है।

582
00:45:38,320 --> 00:45:40,959
हम उसे खरीद लेंगे.
ये वाला नहीं.

583
00:45:40,960 --> 00:45:42,999
ओह, आदर्शवादी, हुह?

584
00:45:43,000 --> 00:45:44,999
खैर, एक जवाब है
उस पर भी.

585
00:45:45,000 --> 00:45:48,800
मैं जानना नहीं चाहता.
हाँ आप कीजिए।

586
00:45:51,960 --> 00:45:55,959
नहीं, हम बहुत स्वस्थ दिख रहे हैं
इन क्षेत्रों में विकास

587
00:45:55,960 --> 00:45:56,959
मुझे नहीं लगता कि थॉमस वेन

588
00:45:56,960 --> 00:45:58,959
भारी हथियार देखे होंगे
निर्माण

589
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
एक उपयुक्त आधारशिला के रूप में
हमारे व्यवसाय के लिए.

590
00:46:02,800 --> 00:46:05,959
खैर, वह 20 साल पहले की बात है,
फ़्रेड्रिक्स.

591
00:46:05,960 --> 00:46:09,959
मुझे लगता है, 20 साल बाद,
हम स्वयं को अनुमति दे सकते हैं

592
00:46:09,960 --> 00:46:12,639
किस बारे में सोचना बंद करें
थॉमस वेन ने किया होगा।

593
00:46:12,640 --> 00:46:14,479
महिला:
सुप्रभात. श्री अर्ल का कार्यालय?

594
00:46:14,480 --> 00:46:16,959
हाँ, रात्रि भोज के लिए उसकी पुष्टि हो गई है
कल शाम.

595
00:46:16,960 --> 00:46:18,799
शुभ प्रभात।

596
00:46:18,800 --> 00:46:20,959
मैं यहां मिस्टर अर्ले से मिलने आया हूं।

597
00:46:20,960 --> 00:46:22,959
नाम?

598
00:46:22,960 --> 00:46:23,960
ब्रूस वायन।

599
00:46:26,160 --> 00:46:29,959
थॉमस ने शायद नहीं किया होगा
कंपनी को सार्वजनिक कर दिया।

600
00:46:29,960 --> 00:46:33,959
लेकिन जिम्मेदार के रूप में हम यही हैं
प्रबंधक, करने जा रहे हैं।

601
00:46:33,960 --> 00:46:35,800
जेसिका?

602
00:46:36,960 --> 00:46:39,959
जेसिका? आप कहां हैं?

603
00:46:39,960 --> 00:46:40,959
गेंद पर नज़र, और अब...

604
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
दरवाज़ा खुलता है
कोई फ़ोन का जवाब क्यों नहीं दे रहा?

605
00:46:44,640 --> 00:46:47,959
यह वेन एंटरप्राइजेज है, मिस्टर अर्ल।
मुझे यकीन है कि वे वापस बुलाएंगे।

606
00:46:47,960 --> 00:46:51,959
ब्रूस? तुम्हें मर जाना चाहिए।
निराश करने के लिए क्षमा करें.

607
00:46:51,960 --> 00:46:54,959
मैं चाहता हूँ कि आप इस पर एक नज़र डालें।
क्या आपने उसे अभी तक देखा है?

608
00:46:54,960 --> 00:46:56,959
कौन?
वेन।

609
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
यह पूरी खबर में है.
वह वापस आ गया है.

610
00:47:02,640 --> 00:47:05,959
मुझे यकीन है कि आपको एहसास होगा कि मैं रुक नहीं सकता
बड़ी मशीन.

611
00:47:05,960 --> 00:47:06,959
बहुत सारे पहिए घूम रहे हैं.

612
00:47:06,960 --> 00:47:08,959
हम जनता के बीच जा रहे हैं.
मैं समझता हूँ।

613
00:47:08,960 --> 00:47:11,959
और मुझे अच्छा इनाम दिया जाएगा
मेरे शेयरों के लिए.

614
00:47:11,960 --> 00:47:13,800
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता.

615
00:47:14,960 --> 00:47:17,159
मुझे एक नौकरी की तलाश है।
ओह?

616
00:47:17,160 --> 00:47:20,639
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
वह कंपनी जिसे मेरे परिवार ने बनाया।

617
00:47:20,640 --> 00:47:22,639
कोई विचार है कि आप कहाँ से शुरू करेंगे?

618
00:47:22,640 --> 00:47:24,959
एप्लाइड साइंसेज ने मेरा ध्यान खींचा।

619
00:47:24,960 --> 00:47:26,959
फॉक्स का विभाग.

620
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
मैं उसे बता दूँगा कि आप आ रहे हैं।

621
00:47:29,960 --> 00:47:32,959
तुम उसके जैसे दिखते हो. आपके पिता।

622
00:47:32,960 --> 00:47:35,959
आप ही बचे हैं
वेन परिवार का.

623
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
यहीं आप हैं.

624
00:47:38,960 --> 00:47:39,959
सुस्वागतम्।

625
00:47:39,960 --> 00:47:44,959
पर्यावरणीय प्रक्रियाएँ,
रक्षा परियोजनाएँ, उपभोक्ता उत्पाद।

626
00:47:44,960 --> 00:47:46,639
सभी प्रोटोटाइप.

627
00:47:46,640 --> 00:47:49,159
उत्पादन में नहीं
किसी भी स्तर पर.

628
00:47:49,160 --> 00:47:50,959
कोई नहीं?

629
00:47:50,960 --> 00:47:52,999
उन्होंने आपको क्या बताया
यह जगह थी?

630
00:47:53,000 --> 00:47:54,960
उन्होंने मुझे कुछ नहीं बताया.

631
00:47:55,960 --> 00:47:57,799
क्लिक स्विच करें

632
00:47:57,800 --> 00:48:00,959
ख़ैर, अर्ल ने मुझे ठीक-ठीक बताया कि यह क्या था
जब उसने मुझे यहाँ भेजा था।

633
00:48:00,960 --> 00:48:02,959
गतिरोध।

634
00:48:02,960 --> 00:48:05,960
मुझे परेशान करने से रोकने की जगह
बोर्ड को और परेशानी.

635
00:48:06,960 --> 00:48:08,959
चलो भी।

636
00:48:08,960 --> 00:48:10,959
आप बोर्ड पर थे?
जब तुम्हारे पिता चीज़ें चलाते थे, हाँ।

637
00:48:10,960 --> 00:48:12,959
आप मेरे पिता को जानते थे?
अरे हां।

638
00:48:12,960 --> 00:48:14,959
उनकी ट्रेन बनाने में मदद की.

639
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
आह, हम यहाँ हैं।

640
00:48:19,960 --> 00:48:21,959
केवलर उपयोगिता हार्नेस।

641
00:48:21,960 --> 00:48:26,960
गैस चालित, चुंबकीय हाथापाई बंदूक।
350lb परीक्षण मोनोफिलामेंट।

642
00:48:29,960 --> 00:48:31,999
अद्भुत परियोजना,
तुम्हारे पिताजी की ट्रेन.

643
00:48:32,000 --> 00:48:34,319
इसे सीधे वेन टॉवर में ले जाया गया,

644
00:48:34,320 --> 00:48:36,959
पानी के साथ
और बिजली उपयोगिताएँ।

645
00:48:36,960 --> 00:48:39,959
वेन टॉवर की तरह बनाया गया
गोथम शहर का अनौपचारिक केंद्र।

646
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
कोर्स, अर्ल ने इसे सड़ने दिया।
यहाँ हम हैं।

647
00:48:44,320 --> 00:48:46,959
नोमेक्स सर्वाइवल सूट
उन्नत पैदल सेना के लिए.

648
00:48:46,960 --> 00:48:49,799
केवलर द्वि-बुनाई, प्रबलित जोड़।

649
00:48:49,800 --> 00:48:51,959
आंसू प्रतिरोधी?
यह चूसने वाला चाकू को रोक देगा.

650
00:48:51,960 --> 00:48:54,479
बुलेटप्रूफ?
सीधे शॉट के अलावा कुछ भी।

651
00:48:54,480 --> 00:48:55,959
इसका उत्पादन क्यों नहीं हुआ?

652
00:48:55,960 --> 00:48:58,959
बीन काउंटरों ने ऐसा नहीं सोचा
सैनिक का जीवन 300 करोड़ के बराबर था।

653
00:48:58,960 --> 00:49:00,959
ट्रे हिस्स बंद

654
00:49:00,960 --> 00:49:03,959
तो, आपकी रुचि किसमें है?
इसमें, मिस्टर वेन?

655
00:49:03,960 --> 00:49:05,959
मैं इसे उधार लेना चाहता हूं.

656
00:49:05,960 --> 00:49:07,959
जादू-टोना करने के लिए.

657
00:49:07,960 --> 00:49:09,959
जादू-टोना?

658
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
हाँ, तुम्हें पता है, गुफा-गोताखोरी?

659
00:49:12,960 --> 00:49:15,960
आप बहुत कुछ करने की उम्मीद कर रहे हैं
इन गुफाओं में गोलीबारी?

660
00:49:17,960 --> 00:49:21,959
देखिए, मैं मिस्टर अर्ल को पसंद करूंगा
मुझे उधार लेने के बारे में नहीं पता था...

661
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
मिस्टर वेन, जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ...

662
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
...वैसे भी ये सारी चीज़ें आपकी हैं।

663
00:49:29,960 --> 00:49:32,319
ठीक है! इसे आज़माइए।

664
00:49:32,320 --> 00:49:34,960
इंजन शुरू होता है

665
00:49:36,160 --> 00:49:37,960
आकर्षक.

666
00:49:40,000 --> 00:49:41,960
कम से कम आपका साथ तो मिलेगा.

667
00:49:44,960 --> 00:49:47,960
यह सबसे निचली नींव होनी चाहिए
दक्षिणपूर्वी विंग का.

668
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
गृहयुद्ध में,
आपके परदादा

669
00:50:01,960 --> 00:50:03,959
शामिल था
भूमिगत रेलमार्ग में,

670
00:50:03,960 --> 00:50:06,959
गुपचुप परिवहन कर रहे हैं
उत्तर में दासों को मुक्त कराया।

671
00:50:06,960 --> 00:50:10,800
और मुझे इन गुफाओं पर संदेह है
काम आया.

672
00:50:12,960 --> 00:50:15,960
जंजीरों की खड़खड़ाहट

673
00:50:21,960 --> 00:50:24,959
अल्फ्रेड! यहाँ ऊपर आ जाओ!

674
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
मैं सब कुछ ठीक से देख सकता हूँ
यहाँ नीचे, श्रीमान, आपका बहुत बहुत धन्यवाद!

675
00:50:46,960 --> 00:50:48,959
हम मुख्य भाग का ऑर्डर देते हैं
सिंगापुर से इस कवर की.

676
00:50:48,960 --> 00:50:50,959
एक डमी निगम के माध्यम से.

677
00:50:50,960 --> 00:50:52,959
वास्तव में। और फिर, बिलकुल अलग से,

678
00:50:52,960 --> 00:50:56,960
हम एक ऑर्डर देते हैं
इनके लिए एक चीनी कंपनी को।

679
00:50:58,640 --> 00:50:59,959
इसे स्वयं एक साथ रखें।

680
00:50:59,960 --> 00:51:05,319
एकदम सही। उन्हें बड़ा होना होगा
संदेह से बचने का आदेश.

681
00:51:05,320 --> 00:51:07,960
कितना विशाल?
मान लीजिए, 10,000.

682
00:51:10,960 --> 00:51:12,959
ठीक है, कम से कम हमारे पास पुर्जे तो होंगे।
हाँ।

683
00:51:12,960 --> 00:51:15,960
सायरन बज रहा है

684
00:51:19,160 --> 00:51:21,320
पुलिस रेडियो बड़बड़ाहट

685
00:51:26,960 --> 00:51:29,639
दरवाज़ा खुलता है

686
00:51:29,640 --> 00:51:31,959
क्या आपको नहीं लगता कि आप स्वाद चाहते हैं?

687
00:51:31,960 --> 00:51:34,959
मैं तो बस पेशकश करता रहता हूं, सोचता रहता हूं
शायद किसी दिन तुम समझदार हो जाओगे.

688
00:51:34,960 --> 00:51:37,159
इसमें कुछ भी बुद्धिमानी नहीं है
तुम क्या करते हो, फ्लास।

689
00:51:37,160 --> 00:51:40,479
ठीक है, जिम्बो, तुम मत लो
इसका स्वाद हम लोगों को परेशान कर देता है।

690
00:51:40,480 --> 00:51:41,960
मैं कोई चूहा नहीं हूँ.

691
00:51:44,960 --> 00:51:48,959
इस झुके हुए शहर में,
वैसे भी वहाँ चूँ करने वाला कौन है?

692
00:51:48,960 --> 00:51:50,959
वह हँसता है

693
00:51:50,960 --> 00:51:52,960
इंजन शुरू होता है

694
00:52:10,960 --> 00:52:13,160
डायल टोन,
कीपैड टोन

695
00:52:15,960 --> 00:52:16,959
गन लंड

696
00:52:16,960 --> 00:52:18,959
ब्रूस: पलटो मत।

697
00:52:18,960 --> 00:52:20,959
आप एक अच्छे पुलिस वाले हैं.

698
00:52:20,960 --> 00:52:22,959
कुछ में से एक.

699
00:52:22,960 --> 00:52:24,799
आप क्या चाहते हैं?

700
00:52:24,800 --> 00:52:27,959
कारमाइन फाल्कोन अंदर लाता है
हर सप्ताह दवाओं की खेप।

701
00:52:27,960 --> 00:52:29,480
कोई उसे नीचे नहीं ले जाता. क्यों?

702
00:52:30,960 --> 00:52:32,959
उसने सही लोगों के साथ भुगतान किया है।

703
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
उसे नीचे लाने में क्या लगेगा?

704
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
न्यायाधीश फैडेन पर उत्तोलन...

705
00:52:39,640 --> 00:52:41,959
...और एक डीए काफी बहादुर है
मुकदमा चलाना.

706
00:52:41,960 --> 00:52:43,959
राचेल डावेस.

707
00:52:43,960 --> 00:52:44,999
आप कौन हैं?

708
00:52:45,000 --> 00:52:46,960
मेरे संकेत के लिए देखो.

709
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
तुम सिर्फ एक आदमी हो?

710
00:52:52,000 --> 00:52:53,960
अब हम दो हैं.

711
00:52:55,480 --> 00:52:56,960
"हम?"

712
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
जमाना!

713
00:53:19,800 --> 00:53:21,960
अर्घ!
सीढ़ियाँ बजना

714
00:53:24,800 --> 00:53:27,960
कराहना
हाय भगवान्।

715
00:53:30,000 --> 00:53:31,960
वह क्या बकवास था?

716
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
बस कुछ अखरोट.

717
00:53:38,960 --> 00:53:40,959
अब, आज क्या है?

718
00:53:40,960 --> 00:53:44,959
और अधिक जादू-टोना?
नहीं, आज की बेस-जम्पिंग।

719
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
बेस-जंपिंग?

720
00:53:46,960 --> 00:53:49,320
क्या यह पैराशूटिंग जैसा है?
एक प्रकार का।

721
00:53:50,960 --> 00:53:52,959
क्या आपके पास कोई हल्के कपड़े हैं?

722
00:53:52,960 --> 00:53:56,000
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
मेरे पास बस यही चीज़ है.

723
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
इसे मेमोरी क्लॉथ कहा जाता है.
कुछ नोटिस?

724
00:54:02,960 --> 00:54:05,959
नियमित रूप से लचीला,
लेकिन इसमें करंट डालो...

725
00:54:05,960 --> 00:54:07,959
बिजली की कँपकँपी

726
00:54:07,960 --> 00:54:12,159
...अणु पुनः संरेखित हो जाते हैं, कठोर हो जाते हैं।
आप किस प्रकार की आकृतियाँ बना सकते हैं?

727
00:54:12,160 --> 00:54:13,959
इसे फिट करने के लिए तैयार किया जा सकता है
कोई संरचना

728
00:54:13,960 --> 00:54:16,959
एक कठोर कंकाल पर आधारित.
सेना के लिए बहुत महंगा?

729
00:54:16,960 --> 00:54:18,959
मुझे नहीं लगता कि वे कभी
इसकी मार्केटिंग करने की कोशिश की

730
00:54:18,960 --> 00:54:21,799
अरबपति-स्पेलंकिंग के लिए-
बेस-जंपिंग भीड़।

731
00:54:21,800 --> 00:54:23,479
देखिए, मिस्टर फॉक्स।
जी श्रीमान।

732
00:54:23,480 --> 00:54:25,159
यदि आप असहज हैं...

733
00:54:25,160 --> 00:54:28,799
मिस्टर वेन, यदि आप बताना नहीं चाहते
मैं बिल्कुल वही कर रहा हूँ जो आप कर रहे हैं,

734
00:54:28,800 --> 00:54:30,960
जब मुझसे पूछा जाता है,
मुझे झूठ नहीं बोलना है.

735
00:54:31,960 --> 00:54:34,960
लेकिन मुझे बेवकूफ मत समझो.

736
00:54:35,960 --> 00:54:37,000
काफी उचित।

737
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
वह क्या है?

738
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
गिलास?

739
00:54:45,960 --> 00:54:47,959
ओह, आपको कोई दिलचस्पी नहीं होगी
उसमें.

740
00:54:47,960 --> 00:54:50,959
इंजन गरज रहा है

741
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
ब्रूस चकल्स

742
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
वह बनाई गई थी
एक पुल बनाने वाले वाहन के रूप में।

743
00:54:57,000 --> 00:55:01,960
युद्ध के दौरान, इनमें से दो होंगे
केबल खींचते हुए नदी पर कूदें।

744
00:55:03,960 --> 00:55:07,959
यहाँ पर थ्रॉटल पर,
उस खुले को हटाओ और गला घोंट दो,

745
00:55:07,960 --> 00:55:09,959
इससे आपको बढ़ावा मिलेगा
रैंप-रहित छलांग में।

746
00:55:09,960 --> 00:55:10,960
आफ्टरबर्नर दहाड़ता है
अभी नहीं!

747
00:55:12,960 --> 00:55:13,960
बीपिंग
अभी नहीं सर.

748
00:55:17,960 --> 00:55:19,959
टम्बलर: 'आफ्टरबर्नर अलग हो गया।'

749
00:55:19,960 --> 00:55:21,959
हम कभी नहीं पा सके
काम करने के लिए लानत पुल,

750
00:55:21,960 --> 00:55:24,959
लेकिन यह बच्चा बिल्कुल ठीक काम करता है।

751
00:55:24,960 --> 00:55:26,959
टायर चीख़

752
00:55:26,960 --> 00:55:29,959
इंजन रुक गया

753
00:55:29,960 --> 00:55:31,640
वह तेजी से सांस छोड़ता है

754
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
तो आप क्या सोचते हैं?

755
00:55:35,960 --> 00:55:37,959
क्या यह काले रंग में आता है?

756
00:55:37,960 --> 00:55:41,959
गुरुवार को मुझे गोदी पर आपकी ज़रूरत है।
समस्याएँ?

757
00:55:41,960 --> 00:55:44,959
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता
आखिरी शिपमेंट के साथ. ज़रूर।

758
00:55:44,960 --> 00:55:46,959
तेजी से सांस छोड़ता है

759
00:55:46,960 --> 00:55:49,959
सड़क पर खबर है कि तुम्हारे पास गोमांस है
डीए के कार्यालय में किसी के साथ।

760
00:55:49,960 --> 00:55:51,959
क्या वह सही है?

761
00:55:51,960 --> 00:55:53,959
और वहाँ एक मोटा पुरस्कार इंतज़ार कर रहा है
किसी के लिए भी

762
00:55:53,960 --> 00:55:55,799
इसके बारे में कुछ भी करने को तैयार हूं।

763
00:55:55,800 --> 00:55:57,799
तो आपका अभिप्राय क्या है, मिस्टर फ़्लास?

764
00:55:57,800 --> 00:55:58,959
क्या आपने लड़की देखी है?

765
00:55:58,960 --> 00:56:01,959
रेडियो पर विकृत:
'यह एक प्यारा सा असिस्टेंट डीए है।

766
00:56:01,960 --> 00:56:05,959
'क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा सा है
बहुत अधिक गर्मी है जिसे कम करना संभव नहीं है, हो सकता है?'

767
00:56:05,960 --> 00:56:08,959
इस शहर के लिए भी.
गोथम शहर को कभी कम मत समझो।

768
00:56:08,960 --> 00:56:11,959
घर आते ही लोग ठगे जाते हैं
सप्ताह के हर दिन काम से.

769
00:56:11,960 --> 00:56:14,960
कभी-कभी...
कभी-कभी चीज़ें ख़राब हो जाती हैं।

770
00:56:17,960 --> 00:56:19,959
यह एक समस्या है
ग्रेफ़ाइट, सर.

771
00:56:19,960 --> 00:56:22,959
अगले 10,000
विशिष्टताओं के अनुरूप होगा।

772
00:56:22,960 --> 00:56:24,479
कम से कम उन्होंने हमें छूट तो दी.

773
00:56:24,480 --> 00:56:26,959
अत्यंत। इस बीच, श्रीमान,

774
00:56:26,960 --> 00:56:30,640
क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ कि आप बचने का प्रयास करें
तुम्हारे सिर पर उतरना.

775
00:56:51,640 --> 00:56:52,959
स्नैप

776
00:56:52,960 --> 00:56:55,160
यांत्रिक चक्कर

777
00:57:05,960 --> 00:57:08,959
चमगादड़ क्यों, मास्टर वेन?

778
00:57:08,960 --> 00:57:10,959
चमगादड़ मुझे डराते हैं.

779
00:57:10,960 --> 00:57:13,800
और अब समय आ गया है मेरे दुश्मनों का
अपना डर साझा किया.

780
00:57:38,960 --> 00:57:39,959
यह क्या है?

781
00:57:39,960 --> 00:57:41,960
वह हँसता है

782
00:57:43,960 --> 00:57:45,480
जारी रखें.

783
00:57:48,480 --> 00:57:49,960
दरवाज़ा खुलता है

784
00:57:50,960 --> 00:57:52,959
वहाँ ठीक लग रहा है.

785
00:57:52,960 --> 00:57:54,959
भालू, वे सीधे चलते हैं
डीलरों को?

786
00:57:54,960 --> 00:57:57,959
हाँ, और खरगोश
नैरो में उस आदमी के पास जाओ।

787
00:57:57,960 --> 00:58:00,959
क्या फर्क पड़ता है?
अज्ञान आनंद है, मेरे दोस्त.

788
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
अपने ऊपर बोझ मत डालो
डरावने लोगों के रहस्यों के साथ.

789
00:58:08,960 --> 00:58:10,960
हूश,
वह चिल्लाता है

790
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
अरे.

791
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
स्टीस.

792
00:58:41,960 --> 00:58:42,999
स्टीस?

793
00:58:43,000 --> 00:58:45,960
बिजली की कड़क

794
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
क्या?

795
00:58:57,160 --> 00:58:59,959
क्या बकवास है?

796
00:58:59,960 --> 00:59:00,959
यारघ!

797
00:59:00,960 --> 00:59:01,959
हाँफना

798
00:59:01,960 --> 00:59:03,960
हूशिंग

799
00:59:05,000 --> 00:59:07,639
गोलाबारी

800
00:59:07,640 --> 00:59:08,960
बेहतर होगा कि मैं इसकी जाँच कर लूँ।

801
00:59:09,960 --> 00:59:10,960
दरवाज़ा बंद हो जाता है

802
00:59:18,000 --> 00:59:19,960
वह चिल्लाता है

803
00:59:21,000 --> 00:59:23,320
यहाँ एक समस्या है.
बेहतर होगा कि आप जमानत ले लें।

804
00:59:25,960 --> 00:59:27,959
तेजी से सांस छोड़ता है

805
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
दूर से बजना

806
00:59:37,960 --> 00:59:39,960
गड़गड़ाहट,
गोलाबारी

807
00:59:42,000 --> 00:59:44,479
केसिंग खड़खड़ाहट

808
00:59:44,480 --> 00:59:46,959
दूर की गड़गड़ाहट

809
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
गोलाबारी

810
00:59:51,640 --> 00:59:52,959
तुम कहाँ हो?!

811
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
यहाँ।
वह चिल्लाता है

812
01:00:13,960 --> 01:00:15,960
चलाओ!

813
01:00:34,960 --> 01:00:38,320
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
कांच टूटना

814
01:00:39,960 --> 01:00:40,960
मैं बैटमैन हूं.

815
01:00:48,480 --> 01:00:49,960
अच्छा कोट.

816
01:00:52,160 --> 01:00:53,960
धन्यवाद।

817
01:01:33,960 --> 01:01:34,960
इसे पकड़ो!

818
01:01:35,960 --> 01:01:37,960
यह सही है, बेहतर होगा कि आप दौड़ें!

819
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
फाल्कोन ने उन्हें तुम्हें मारने के लिए भेजा था।

820
01:01:50,320 --> 01:01:52,960
क्यों?
तुमने उसके पिंजरे को झकझोर दिया।

821
01:01:56,960 --> 01:01:57,959
यह क्या है?
फ़ायदा उठाना।

822
01:01:57,960 --> 01:02:00,959
किस लिए?
चीजों को आगे बढ़ाने के लिए.

823
01:02:00,960 --> 01:02:03,959
आप कौन हैं?
तुम जैसा कोई।

824
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
कोई है जो पिंजरों को खड़खड़ा देगा।

825
01:02:10,960 --> 01:02:12,960
आदमी: महोदया? क्या सब कुछ ठीक है?

826
01:02:17,960 --> 01:02:19,959
सीओपी: फाल्कोन के आदमी?

827
01:02:19,960 --> 01:02:22,959
फर्क पड़ता है क्या?
वैसे भी हम उसे कभी भी इससे नहीं बांधेंगे।

828
01:02:22,960 --> 01:02:24,960
मैं इसके बारे में बहुत निश्चित नहीं होऊंगा।

829
01:02:37,320 --> 01:02:38,960
आख़िर ये बला है क्या?

830
01:02:48,160 --> 01:02:49,960
उसे काट डालो.

831
01:03:11,000 --> 01:03:12,959
आयुक्त: अस्वीकार्य.

832
01:03:12,960 --> 01:03:14,959
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि ये प्रतिद्वंद्वी गिरोह हैं,

833
01:03:14,960 --> 01:03:17,959
अभिभावक देवदूत
या परम मुक्ति सेना।

834
01:03:17,960 --> 01:03:20,959
उन्हें सड़क से हटाओ
और पहले पन्ने से बाहर.

835
01:03:20,960 --> 01:03:22,959
वे कहते हैं कि यह सिर्फ एक आदमी था...
या एक प्राणी.

836
01:03:22,960 --> 01:03:23,960
यह पोशाक में कोई गधा था।

837
01:03:25,160 --> 01:03:26,319
हाँ?

838
01:03:26,320 --> 01:03:30,159
इस आदमी ने हमें इनमें से एक दिया
शहर के सबसे बड़े अपराधी.

839
01:03:30,160 --> 01:03:33,959
कानून कोई नहीं लेता
मेरे शहर में उनके अपने हाथों में।

840
01:03:33,960 --> 01:03:34,959
समझना?

841
01:03:34,960 --> 01:03:37,959
अब इसे दफनाने का कोई उपाय नहीं है.
लेकिन अभी भी जज फ़ेडेन हैं।

842
01:03:37,960 --> 01:03:40,639
मैंने फ़ेडेन को कवर कर लिया है।
ठीक है, इस चमगादड़ की कहानी के बारे में क्या?

843
01:03:40,640 --> 01:03:42,959
भले ही ये लोग कसम खाएंगे
अदालत में

844
01:03:42,960 --> 01:03:46,959
एक विशाल चमगादड़ द्वारा पीटा जाना,
हमें घटनास्थल पर फाल्कोन मिला है।

845
01:03:46,960 --> 01:03:49,959
ड्रग्स, प्रिंट, कार्गो मैनिफ़ेस्ट,
इस बल्ले ने हमें सब कुछ दिया.

846
01:03:49,960 --> 01:03:51,480
ठीक है। चलो यह करते हैं।

847
01:03:54,960 --> 01:03:56,959
चमगादड़ रात्रिचर होते हैं।
अल्फ्रेड: चमगादड़ हो सकते हैं।

848
01:03:56,960 --> 01:04:01,159
लेकिन अरबपति प्लेबॉय के लिए भी,
तीन बजे इसे आगे बढ़ा रहे हैं।

849
01:04:01,160 --> 01:04:02,960
अग्रणी के लिए कीमत
मुझे डर है, दोहरा जीवन।

850
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
आपकी नाटकीयता ने प्रभाव छोड़ा।

851
01:04:08,960 --> 01:04:13,959
नाटकीयता और धोखा
शक्तिशाली हथियार हैं, अल्फ्रेड।

852
01:04:13,960 --> 01:04:14,959
यह एक अच्छी शुरुआत है।

853
01:04:14,960 --> 01:04:17,959
यदि वे पहले हों
आने वाली हैं कई चोटें,

854
01:04:17,960 --> 01:04:20,959
यह बुद्धिमानी होगी
एक उपयुक्त बहाना खोजने के लिए.

855
01:04:20,960 --> 01:04:23,959
उदाहरण के लिए, पोलो।
मैं पोलो नहीं सीख रहा हूँ, अल्फ्रेड।

856
01:04:23,960 --> 01:04:27,959
अजीब चोटें,
एक अस्तित्वहीन सामाजिक जीवन...

857
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
ये बातें सवाल उठाती हैं

858
01:04:29,960 --> 01:04:33,959
ब्रूस वेन वास्तव में क्या करता है
उसके समय और उसके पैसे के साथ करो।

859
01:04:33,960 --> 01:04:35,319
मेरे जैसा कोई क्या करेगा?

860
01:04:35,320 --> 01:04:37,959
स्पोर्ट्स कार चलाएं.

861
01:04:37,960 --> 01:04:40,479
फ़िल्मी सितारों को डेट करें.

862
01:04:40,480 --> 01:04:42,959
ऐसी चीजें खरीदें जो बिक्री के लिए नहीं हैं।

863
01:04:42,960 --> 01:04:45,959
कौन जानता है, मास्टर वेन, आप शुरू करें
मौज-मस्ती का नाटक करना,

864
01:04:45,960 --> 01:04:48,960
आपके पास शायद थोड़ा सा भी हो
संयोग से.

865
01:04:50,960 --> 01:04:54,959
महोदय? हमारे पास एक स्थिति है.
ठीक है।

866
01:04:54,960 --> 01:04:58,959
तटरक्षक बल ने उठाया
कल रात हमारे मालवाहक जहाजों में से एक।

867
01:04:58,960 --> 01:05:03,000
भारी क्षति हुई.
सभी दल लापता, शायद मर गये।

868
01:05:05,960 --> 01:05:08,319
जहाज ले जा रहा था
एक प्रोटोटाइप हथियार.

869
01:05:08,320 --> 01:05:09,959
यह एक माइक्रोवेव उत्सर्जक है.

870
01:05:09,960 --> 01:05:13,000
इसे रेगिस्तानी युद्ध के लिए डिज़ाइन किया गया है,
लेकिन यह...

871
01:05:14,960 --> 01:05:16,320
...यह किसी की तरह दिखता है, उम्म...

872
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
...इसे चालू कर दिया।

873
01:05:26,960 --> 01:05:30,480
यह फोकस्ड माइक्रोवेव का उपयोग करता है
दुश्मन की जल आपूर्ति को वाष्पित कर दो।

874
01:05:37,960 --> 01:05:40,959
जहाज को नुकसान
विनाशकारी था.

875
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
हथियार ही है...

876
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
गायब?
हाँ।

877
01:05:55,480 --> 01:05:57,960
अच्छी कार।
आपको मेरा दूसरा देखना चाहिए.

878
01:06:07,800 --> 01:06:09,959
महिला: उसने कुछ किया है
पुलिस ने कभी नहीं किया.

879
01:06:09,960 --> 01:06:12,959
आदमी: आप कानून नहीं ले सकते
अपने हाथों में.

880
01:06:12,960 --> 01:06:14,639
कम से कम उसे तो मिल रहा है
कुछ किया.

881
01:06:14,640 --> 01:06:15,960
ब्रूस, यहाँ मेरी मदद करो।

882
01:06:16,960 --> 01:06:20,960
खैर, एक लड़का जो अच्छे कपड़े पहनता है
जैसे चमगादड़ में स्पष्ट रूप से समस्याएँ होती हैं।

883
01:06:22,640 --> 01:06:24,319
लेकिन उसने फाल्कोन को सलाखों के पीछे डाल दिया है।

884
01:06:24,320 --> 01:06:26,959
पुलिस उसे अंदर लाना चाहती है।
यह आपको क्या बताता है?

885
01:06:26,960 --> 01:06:27,959
वे ईर्ष्यालु हैं.

886
01:06:27,960 --> 01:06:31,159
सर, पूल सजावट के लिए है,

887
01:06:31,160 --> 01:06:33,640
और आपके दोस्त
स्विमवीयर नहीं है.

888
01:06:35,960 --> 01:06:37,960
ख़ैर, वे यूरोपीय हैं।

889
01:06:39,960 --> 01:06:42,959
मुझे आपसे पूछना होगा
छोड़ना.

890
01:06:42,960 --> 01:06:44,959
यह पैसे का सवाल नहीं है.

891
01:06:44,960 --> 01:06:46,959
आप देखिए...

892
01:06:46,960 --> 01:06:49,799
मैं यह होटल खरीद रहा हूं और, उह,

893
01:06:49,800 --> 01:06:53,960
कुछ नए नियम स्थापित करना
पूल क्षेत्र के बारे में

894
01:06:54,960 --> 01:06:57,959
मुझे लगता है कि बैटमैन पदक का हकदार है।

895
01:06:57,960 --> 01:06:59,960
और उस पर पिन लगाने के लिए एक स्ट्रेटजैकेट।

896
01:07:08,960 --> 01:07:09,960
ब्रूस?

897
01:07:13,960 --> 01:07:17,160
राहेल?
मैंने सुना था कि तुम वापस आ गये हो।

898
01:07:18,960 --> 01:07:22,959
आप क्या कर रहे हो?
आह... बस तैर रहा हूँ।

899
01:07:22,960 --> 01:07:25,959
वाह, आपको देखकर अच्छा लगा।

900
01:07:25,960 --> 01:07:27,319
तुम्हें गए काफी समय हो गया.

901
01:07:27,320 --> 01:07:30,960
मुझे पता है। कैसा चल रहा है?
जो उसी।

902
01:07:32,800 --> 01:07:36,959
काम ख़राब होता जा रहा है.
अपने दम पर दुनिया नहीं बदल सकते.

903
01:07:36,960 --> 01:07:37,960
मेरे पास क्या विकल्प है...

904
01:07:39,960 --> 01:07:41,480
...जब आप तैराकी में बहुत व्यस्त हों?

905
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
राहेल, ये सब...ये सब...

906
01:07:47,960 --> 01:07:50,479
...यह...यह मैं नहीं हूं।

907
01:07:50,480 --> 01:07:54,000
यह...अंदर, मैं हूं...

908
01:07:55,960 --> 01:07:56,960
मैं और अधिक हूँ.

909
01:07:57,960 --> 01:07:59,959
लड़की: चलो, ब्रूस, चलो!

910
01:07:59,960 --> 01:08:02,960
ब्रूस! हमारे पास कुछ और होटल हैं
आपके खरीदने के लिए!

911
01:08:04,640 --> 01:08:05,960
ब्रूस.

912
01:08:06,960 --> 01:08:10,960
गहराई से, आप अभी भी हो सकते हैं
वही महान बच्चा जो आप हुआ करते थे।

913
01:08:12,320 --> 01:08:14,160
लेकिन ऐसा नहीं है
आप किसके नीचे हैं...

914
01:08:15,960 --> 01:08:17,640
...आप जो करते हैं वही आपको परिभाषित करता है।

915
01:08:29,960 --> 01:08:31,959
डॉ. क्रेन, आने के लिए धन्यवाद।
बिल्कुल नहीं।

916
01:08:31,960 --> 01:08:33,959
उसने अपनी कलाई काट ली?

917
01:08:33,960 --> 01:08:35,999
शायद देख रहा हूँ
पागलपन की दलील के लिए,

918
01:08:36,000 --> 01:08:37,959
लेकिन अगर कुछ हुआ तो...

919
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
बेशक, खेद से बेहतर सुरक्षित है।

920
01:08:43,960 --> 01:08:46,999
हाँ, डॉ. क्रेन, मैं इसे नहीं ले सकता
और भी, यह सब बहुत ज्यादा है।

921
01:08:47,000 --> 01:08:49,959
दीवारें बंद हो रही हैं,
ब्ला, ब्ला, ब्ला।

922
01:08:49,960 --> 01:08:53,959
इस भोजन के कुछ दिन,
यह सच होगा.

923
01:08:53,960 --> 01:08:54,959
आप क्या चाहते हैं?

924
01:08:54,960 --> 01:08:57,959
मैं जानना चाहता हूं कि आप कैसे होंगे
मुझे अपना मुंह बंद रखने के लिए मनाओ.

925
01:08:57,960 --> 01:08:59,959
किस बारे मेँ? तुम्हें कुछ भी पता नहीं है.

926
01:08:59,960 --> 01:09:01,959
मैं जानता हूं कि आप पुलिस नहीं चाहते

927
01:09:01,960 --> 01:09:04,159
करीब से देखने के लिए
उनके द्वारा जब्त की गई दवाओं पर।

928
01:09:04,160 --> 01:09:08,959
और मैं आपके प्रयोगों के बारे में जानता हूं
अपने नटहाउस के निवासियों के साथ।

929
01:09:08,960 --> 01:09:09,959
देखिए, मैं व्यवसाय में नहीं जाता
एक लड़के के साथ

930
01:09:09,960 --> 01:09:11,959
बिना पता लगाये
उसके गंदे रहस्य.

931
01:09:11,960 --> 01:09:14,959
और, ओह, वे गुंडे जिनका तुमने इस्तेमाल किया।

932
01:09:14,960 --> 01:09:17,319
इस शहर में मेरा दबदबा है।

933
01:09:17,320 --> 01:09:20,959
अब, मैं आपका सामान ला रहा हूं
महीनों तक,

934
01:09:20,960 --> 01:09:23,959
तो वह जो भी योजना बना रहा है,
यह बड़ा है.

935
01:09:23,960 --> 01:09:25,160
और मैं अंदर चाहता हूँ.

936
01:09:26,960 --> 01:09:28,960
खैर, मुझे पहले से ही पता है कि वह क्या कहेगा।

937
01:09:29,960 --> 01:09:31,000
कि हमें तुम्हें मार डालना चाहिए.

938
01:09:32,960 --> 01:09:36,000
यहाँ तक कि वह भी मुझे यहाँ नहीं ला सकता।
मेरे शहर में नहीं.

939
01:09:41,960 --> 01:09:43,640
क्या आप मेरा मुखौटा देखना चाहेंगे?

940
01:09:44,960 --> 01:09:46,160
मैं इसे अपने प्रयोगों में उपयोग करता हूं।

941
01:09:47,960 --> 01:09:52,959
यह शायद बहुत डरावना नहीं है
तुम्हारे जैसे आदमी के लिए.

942
01:09:52,960 --> 01:09:55,959
लेकिन ये पागल,
वे इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

943
01:09:55,960 --> 01:09:58,959
तो नट कब आया
नटहाउस पर कब्ज़ा करें?

944
01:09:58,960 --> 01:10:01,960
डॉ. क्रेन: वे चिल्लाते हैं
और वे रोते हैं...

945
01:10:02,960 --> 01:10:04,960
जितना आप अभी कर रहे हैं.

946
01:10:06,960 --> 01:10:10,159
ख़ैर, वह झूठ नहीं बोल रहा है। वह नहीं.

947
01:10:10,160 --> 01:10:12,959
मैं जज से बात करूंगा
और देखूंगा कि क्या मैं उसे स्थानांतरित कर सकता हूं

948
01:10:12,960 --> 01:10:14,959
अरखाम में सुरक्षित विंग के लिए।

949
01:10:14,960 --> 01:10:17,960
मैं यहां उसका इलाज नहीं कर सकता.
चिल्लाना

950
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
बच्चा रोता है

951
01:10:36,960 --> 01:10:38,960
बैटमैन: तूफ़ान आ रहा है.

952
01:10:42,960 --> 01:10:46,159
साला उछल रहा है
क्योंकि आप फाल्कोन के सामने खड़े रहे।

953
01:10:46,160 --> 01:10:49,959
यह एक शुरुआत है। आपका साथी
फाल्कोन के साथ घाट पर था।

954
01:10:49,960 --> 01:10:52,319
वह चांदनी देता है
एक निम्न-स्तरीय प्रवर्तक के रूप में।

955
01:10:52,320 --> 01:10:54,639
वे शिपमेंट को विभाजित कर रहे थे
दो में.

956
01:10:54,640 --> 01:10:58,479
केवल आधा ही डीलरों के पास गया।
क्यों? दूसरे आधे हिस्से के बारे में क्या?

957
01:10:58,480 --> 01:11:00,959
फ़्लास जानता है.
वह बात नहीं करेगा.

958
01:11:00,960 --> 01:11:03,479
वह मुझसे बात करेगा.

959
01:11:03,480 --> 01:11:06,159
आयुक्त लोएब की स्थापना
आपको पकड़ने के लिए एक विशाल कार्यबल।

960
01:11:06,160 --> 01:11:08,960
वह सोचता है कि तुम खतरनाक हो।
आप क्या सोचते हैं?

961
01:11:10,960 --> 01:11:12,160
मुझे लगता है आप मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.

962
01:11:17,960 --> 01:11:19,799
लेकिन मैं पहले भी गलत रहा हूं।

963
01:11:19,800 --> 01:11:21,960
वज्रपात

964
01:11:25,960 --> 01:11:27,640
चलो, मेरे पास पूरी रात नहीं है।

965
01:11:30,960 --> 01:11:33,960
फ्लास, मेरे पास बच्चों को खिलाने के लिए है।
क्या, उन्हें फ़लाफ़ेल पसंद नहीं है?

966
01:11:42,960 --> 01:11:46,000
वह चिल्लाता है

967
01:11:49,960 --> 01:11:52,959
ग्रोल्स: अन्य दवाएं कहां थीं
जा रहे हो?

968
01:11:52,960 --> 01:11:55,959
मैं नहीं जानता था।
मुझें नहीं पता। मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

969
01:11:55,960 --> 01:11:57,960
तुम्हे मेरी कसम!
फ्लास चिल्लाता है

970
01:12:01,960 --> 01:12:04,959
मुझे नहीं पता. मैं नहीं जानता था। कभी नहीं।

971
01:12:04,960 --> 01:12:08,959
वे जोड़े के लिए किसी लड़के के पास गए
डीलरों से कुछ दिन पहले।

972
01:12:08,960 --> 01:12:10,959
क्यों?

973
01:12:10,960 --> 01:12:14,959
कुछ था, कुछ था
वरना दवाओं में कुछ छिपा है.

974
01:12:14,960 --> 01:12:17,959
क्या?
मैं कभी भी ड्रॉप-ऑफ पॉइंट पर नहीं गया।

975
01:12:17,960 --> 01:12:20,959
यह नैरो में था. पुलिस वाले ही जाते हैं
वहाँ जब वे बल में हैं.

976
01:12:20,960 --> 01:12:23,959
क्या मैं एक पुलिस वाले जैसा दिखता हूँ?
नहीं!

977
01:12:23,960 --> 01:12:25,960
फ्लास चिल्लाता है

978
01:12:28,480 --> 01:12:30,800
कराहना

979
01:12:37,960 --> 01:12:39,959
मैं इसी के बारे में बात कर रहा हूं।

980
01:12:39,960 --> 01:12:41,959
इसमें आपको क्या परेशानी है?
इसका अस्तित्व नहीं होना चाहिए.

981
01:12:41,960 --> 01:12:45,959
जहाज 246 के साथ सिंगापुर से रवाना हुआ
कंटेनर, लेकिन 247 के साथ पहुंचे।

982
01:12:45,960 --> 01:12:48,159
तो मैं अनुमान लगा रहा हूं कि कुछ तो है
मुझे इसमें खोजना नहीं चाहिए।

983
01:12:48,160 --> 01:12:51,959
सुनो पार्षद जी, हम नहीं चाहते
यह जानने के लिए कि फाल्कोन के टोकरे में क्या है।

984
01:12:51,960 --> 01:12:54,000
चीजें थोड़ी काम कर रही हैं
अब अलग ढंग से. इसे खोलो.

985
01:13:03,960 --> 01:13:05,800
यह क्या बदतमीज़ी है?

986
01:13:45,960 --> 01:13:49,479
यह तुम हो, है ना?
हर कोई आपके बारे में बात कर रहा है।

987
01:13:49,480 --> 01:13:51,959
आदमी: यहाँ आ जाओ!
महिला: तुम उस पर चिल्लाओ मत!

988
01:13:51,960 --> 01:13:53,800
दूसरे बच्चे मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।

989
01:14:08,320 --> 01:14:09,960
दरवाज़ा खुलता है

990
01:14:16,480 --> 01:14:17,960
सभी निशानों से छुटकारा पाएं.

991
01:14:18,960 --> 01:14:21,320
बेहतर होगा कि पूरी जगह आग लगा दी जाए।
ठीक है।

992
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
डॉ क्रेन: ओह, परेशानी हो रही है?

993
01:14:58,480 --> 01:15:00,959
बैठ जाएं। एक जाम लें।

994
01:15:00,960 --> 01:15:03,960
तुम एक आदमी की तरह दिखते हो
जो खुद को बहुत गंभीरता से लेता है.

995
01:15:07,960 --> 01:15:10,960
क्या आप मेरी राय चाहते हैं?
आपको हल्का होने की जरूरत है.

996
01:15:19,960 --> 01:15:20,960
गुर्राना

997
01:15:49,640 --> 01:15:51,960
तनाव और गुर्राहट

998
01:15:59,960 --> 01:16:03,960
अल्फ्रेड? अल्फ्रेड?

999
01:16:13,960 --> 01:16:15,479
खून। लो...

1000
01:16:15,480 --> 01:16:17,960
जहर ले लो,
ख़ून, ज़हर, ज़हरीला, ज़हरीला।

1001
01:16:23,960 --> 01:16:24,960
पिता: ब्रूस...

1002
01:16:26,960 --> 01:16:27,999
...हम क्यों गिरते हैं?

1003
01:16:28,000 --> 01:16:30,960
पक्षियों का गीत

1004
01:16:39,960 --> 01:16:43,479
मैं कितने समय तक बाहर था?
दो दिन.

1005
01:16:43,480 --> 01:16:44,960
आपा जन्मदिन है।

1006
01:16:45,960 --> 01:16:47,960
बहुत शुभकामनाएँ।

1007
01:16:52,960 --> 01:16:55,960
मैंने पहले भी इन प्रभावों को महसूस किया है,
लेकिन यह बहुत अधिक शक्तिशाली था।

1008
01:16:56,960 --> 01:17:01,959
किसी प्रकार का मतिभ्रम,
हथियारयुक्त, एरोसोल रूप में।

1009
01:17:01,960 --> 01:17:03,959
आप बाहर घूम रहे हैं
गलत क्लबों में, मिस्टर वेन।

1010
01:17:03,960 --> 01:17:06,959
जब आपकी हालत खराब हो गई तो मैंने मिस्टर फॉक्स को फोन किया
पहले दिन के बाद.

1011
01:17:06,960 --> 01:17:08,639
मैंने आपके रक्त का विश्लेषण किया,

1012
01:17:08,640 --> 01:17:11,959
रिसेप्टर यौगिकों को अलग करना
और प्रोटीन आधारित उत्प्रेरक।

1013
01:17:11,960 --> 01:17:13,959
क्या मुझे समझने का मतलब है
उसमें से कोई?

1014
01:17:13,960 --> 01:17:16,959
बिल्कुल नहीं। मैं तो बस तुम्हें चाहता था
यह जानना कितना कठिन था।

1015
01:17:16,960 --> 01:17:19,999
निचली पंक्ति,
मैंने एक मारक औषधि का संश्लेषण किया।

1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,159
क्या आप और अधिक बना सकते हैं?

1017
01:17:21,160 --> 01:17:23,639
आप खुद को गैस बनाने की योजना बना रहे हैं
फिर से, मिस्टर वेन?

1018
01:17:23,640 --> 01:17:25,959
खैर, आप जानते हैं कि यह कैसा है, मिस्टर फॉक्स।

1019
01:17:25,960 --> 01:17:26,959
आप रात को बाहर हैं,
किक की तलाश में,

1020
01:17:26,960 --> 01:17:29,959
कोई आसपास से गुजर रहा है
हथियारयुक्त मतिभ्रम।

1021
01:17:29,960 --> 01:17:30,959
मेरे पास जो है वो मैं लाऊंगा.

1022
01:17:30,960 --> 01:17:33,799
मारक औषधि आपको टीका लगानी चाहिए
अभी के लिए.

1023
01:17:33,800 --> 01:17:36,960
अल्फ्रेड, सदैव आनंददायक।
लुसियस।

1024
01:17:42,320 --> 01:17:43,959
क्या आप वाकई अंदर नहीं आना चाहते?

1025
01:17:43,960 --> 01:17:45,959
मुझे वापस जाना है.
मैं बस इसे छोड़ना चाहता था.

1026
01:17:45,960 --> 01:17:47,960
धन्यवाद।
राहेल?

1027
01:17:48,960 --> 01:17:51,999
ऐसा लगता है जैसे कोई गया हो
मोमबत्ती को दोनों सिरों पर जलाना।

1028
01:17:52,000 --> 01:17:54,959
यह काफी अवसर रहा होगा.
यह मेरा जन्मदिन है।

1029
01:17:54,960 --> 01:17:57,479
मुझे पता है।
मुझे खेद है कि मैं आज रात नहीं आ सकता।

1030
01:17:57,480 --> 01:18:00,799
मैं आपका उपहार छोड़ रहा था।
आपके पास बेहतर योजनाएँ हैं?

1031
01:18:00,800 --> 01:18:02,999
मेरा बॉस दो दिनों से गायब है
दिन, जो, इस शहर में मतलब है

1032
01:18:03,000 --> 01:18:05,959
कि मुझे देखकर शुरुआत करनी चाहिए
नदी के तल पर.

1033
01:18:05,960 --> 01:18:07,959
राहेल...
क्षमा करें.

1034
01:18:07,960 --> 01:18:08,960
फ़ोन की घंटियाँ

1035
01:18:10,000 --> 01:18:11,959
राचेल डावेस.

1036
01:18:11,960 --> 01:18:14,959
उसे किसने अधिकृत किया?
अभी क्रेन को वहां ले आओ।

1037
01:18:14,960 --> 01:18:16,959
उत्तर के रूप में 'नहीं' न लें।
डॉ. लेहमैन को बुलाओ।

1038
01:18:16,960 --> 01:18:19,319
कहें कि हमें अपने मूल्यांकन की आवश्यकता है
सुबह तक जज की मेज पर।

1039
01:18:19,320 --> 01:18:21,959
क्या गलत?
यह फाल्कोन है।

1040
01:18:21,960 --> 01:18:24,479
डॉ. क्रेन उसे अरखाम शरण में ले गए
आत्महत्या की घड़ी पर.

1041
01:18:24,480 --> 01:18:26,960
अब आप अरखाम जा रहे हैं?
यह नैरो में है, राहेल।

1042
01:18:28,480 --> 01:18:30,959
तुम अपनी पार्टी का आनंद लो, ब्रूस।
हममें से कुछ को काम करना है।

1043
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
आप सावधान रहें.

1044
01:18:34,160 --> 01:18:35,960
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

1045
01:18:43,960 --> 01:18:45,000
कार स्टार्ट

1046
01:18:54,640 --> 01:18:56,959
लेकिन, मास्टर वेन,
मेहमान आने वाले होंगे.

1047
01:18:56,960 --> 01:18:59,960
मेरे आने तक उन्हें खुश रखना.
उन्हें वह चुटकुला सुनाएँ जो आप जानते हैं।

1048
01:19:37,960 --> 01:19:38,960
अर्ल: मज़ा आ रहा है?

1049
01:19:41,000 --> 01:19:44,959
बिल? अब, बड़ा शॉट कैसा होता है?
आप ऐसी जगह पर क्या कर रहे हैं?

1050
01:19:44,960 --> 01:19:47,959
मुझे कुछ जानकारी चाहिए.
वेन एंटरप्राइज,

1051
01:19:47,960 --> 01:19:50,960
47बी1एमई.

1052
01:19:52,800 --> 01:19:54,959
1एमई. यह एक माइक्रोवेव उत्सर्जक है.

1053
01:19:54,960 --> 01:19:57,959
इसे वाष्पीकृत करने के लिए डिज़ाइन किया गया है
शत्रु की जल आपूर्ति।

1054
01:19:57,960 --> 01:20:01,959
अफ़वाह थी, उन्होंने तितर-बितर करने का परीक्षण किया
जल आधारित रासायनिक एजेंट

1055
01:20:01,960 --> 01:20:03,960
हवा में,
लेकिन क्या यह अवैध नहीं है?

1056
01:20:05,960 --> 01:20:09,959
मुझे सारी जानकारी चाहिए
इस परियोजना के विकास पर.

1057
01:20:09,960 --> 01:20:13,959
सभी डेटा, फ़ाइलें, बैकअप डिस्क,
तुरंत मेरी मेज पर.

1058
01:20:13,960 --> 01:20:14,960
क्या आपने एक खो दिया?

1059
01:20:16,960 --> 01:20:19,000
मैं आपके विभाग का विलय कर रहा हूं
पुरालेख के साथ...

1060
01:20:21,320 --> 01:20:22,960
...और मैं तुम्हें नौकरी से निकाल रहा हूं।

1061
01:20:24,320 --> 01:20:25,960
क्या आपको मेमो नहीं मिला?

1062
01:20:33,480 --> 01:20:34,960
बाज़: बिजूका।

1063
01:20:37,960 --> 01:20:39,960
बिजूका।

1064
01:20:46,960 --> 01:20:49,959
मिस डावेस, यह सबसे अनियमित है।

1065
01:20:49,960 --> 01:20:52,319
मेरे पास जोड़ने के लिए और कुछ नहीं है
जो रिपोर्ट मैंने न्यायाधीश के पास दायर की।

1066
01:20:52,320 --> 01:20:54,959
आपकी रिपोर्ट के बारे में मेरे कुछ प्रश्न हैं.
जैसे कि?

1067
01:20:54,960 --> 01:20:57,799
क्या यह सुविधाजनक नहीं है?
52 वर्षीय व्यक्ति के लिए

1068
01:20:57,800 --> 01:20:59,159
जिसका मानसिक बीमारी का कोई इतिहास नहीं है

1069
01:20:59,160 --> 01:21:00,959
अचानक होना
एक मनोवैज्ञानिक टूटन

1070
01:21:00,960 --> 01:21:02,959
ठीक उसी समय जब उस पर अभियोग लगाया जाने वाला हो?

1071
01:21:02,960 --> 01:21:03,959
जैसा कि आप स्वयं देख सकते हैं,

1072
01:21:03,960 --> 01:21:06,960
वहाँ कुछ भी सुविधाजनक नहीं है
उसके लक्षणों के बारे में.

1073
01:21:10,960 --> 01:21:12,959
बिजूका।
"बिजूका" क्या है?

1074
01:21:12,960 --> 01:21:14,959
मरीजों को परेशानी हो रही है
भ्रमपूर्ण प्रसंग

1075
01:21:14,960 --> 01:21:18,959
अक्सर अपने व्यामोह पर ध्यान केंद्रित करते हैं
किसी बाहरी उत्पीड़क पर,

1076
01:21:18,960 --> 01:21:21,959
आमतौर पर एक अनुरूप
जुंगियन मूलरूपों के लिए।

1077
01:21:21,960 --> 01:21:24,960
इस मामले में, एक बिजूका.

1078
01:21:25,960 --> 01:21:26,959
उसने नशा कर रखा है?

1079
01:21:26,960 --> 01:21:29,959
साइकोफार्माकोलॉजी
मेरा प्राथमिक क्षेत्र है.

1080
01:21:29,960 --> 01:21:31,999
श्रवण यंत्र के माध्यम से:
'मैं एक मजबूत वकील हूं.

1081
01:21:32,000 --> 01:21:34,479
'बाहर, वह एक विशालकाय व्यक्ति था।'

1082
01:21:34,480 --> 01:21:36,959
यहाँ केवल मन है
आपको शक्ति प्रदान कर सकता है.

1083
01:21:36,960 --> 01:21:38,959
आप उलटफेर का आनंद लेते हैं.

1084
01:21:38,960 --> 01:21:41,959
मैं मन की शक्ति का सम्मान करता हूं
शरीर के ऊपर.

1085
01:21:41,960 --> 01:21:43,479
यही कारण है कि मैं जो करता हूं वह करता हूं।

1086
01:21:43,480 --> 01:21:46,479
मैं जो कुछ भी करता हूं वह ठगों को बनाए रखने के लिए करता हूं
फाल्कन की तरह सलाखों के पीछे,

1087
01:21:46,480 --> 01:21:47,960
थेरेपी में नहीं.

1088
01:21:48,960 --> 01:21:51,959
मुझे अपना स्वयं का मनोचिकित्सक सलाहकार चाहिए
फाल्कोन तक पूर्ण पहुंच प्राप्त करने के लिए,

1089
01:21:51,960 --> 01:21:54,959
रक्त कार्य सहित,
यह जानने के लिए कि आपने उसे क्या पहनाया है।

1090
01:21:54,960 --> 01:21:57,799
सबसे पहले बात कल की, फिर।
आज रात।

1091
01:21:57,800 --> 01:22:00,960
मैं पहले ही डॉ. लेहमैन को पृष्ठांकित कर चुका हूं
काउंटी जनरल में.

1092
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
डॉ क्रेन: जैसी आपकी इच्छा.

1093
01:22:09,000 --> 01:22:10,959
कृपया इस तरफ़ से।

1094
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
मुझे कुछ ऐसा लगता है
आपको देखना चाहिए.

1095
01:22:24,000 --> 01:22:25,960
यहीं पर हम दवा बनाते हैं।'

1096
01:22:33,480 --> 01:22:36,960
शायद आपके पास कुछ होना चाहिए.
अपना सिर साफ करो.

1097
01:22:41,960 --> 01:22:43,960
घंटी बजती है

1098
01:22:48,960 --> 01:22:51,960
चीखें और घुटन

1099
01:23:01,160 --> 01:23:03,959
कौन जानता है कि तुम यहाँ हो?

1100
01:23:03,960 --> 01:23:04,960
कौन जानता है?

1101
01:23:12,320 --> 01:23:13,959
वह यहाँ है.

1102
01:23:13,960 --> 01:23:16,960
ठग: कौन?
बैटमेन।

1103
01:23:18,800 --> 01:23:19,959
हम क्या करते हैं?

1104
01:23:19,960 --> 01:23:22,640
कोई क्या करता है
जब एक शिकारी इधर उधर आता है.

1105
01:23:23,960 --> 01:23:25,159
पुलिस को बुलाओ.

1106
01:23:25,160 --> 01:23:29,959
क्या आप यहां पुलिस चाहते हैं?
इस समय, वे हमें नहीं रोक सकते।

1107
01:23:29,960 --> 01:23:33,959
लेकिन बैटमैन में एक प्रतिभा है
व्यवधान के लिए.

1108
01:23:33,960 --> 01:23:36,959
उसे जबरदस्ती बाहर करो,
पुलिस उसे नीचे ले जाएगी. जाना।

1109
01:23:36,960 --> 01:23:38,959
उसके बारे में क्या?
उसे ज्यादा देर नहीं हुई.

1110
01:23:38,960 --> 01:23:40,959
मैंने उसे एक संकेंद्रित खुराक दी।

1111
01:23:40,960 --> 01:23:43,960
मन उतना ही ले सकता है।
अब, जाओ.

1112
01:23:45,960 --> 01:23:49,959
वे उसके बारे में जो बातें कहते हैं,
क्या वह सचमुच उड़ सकता है?

1113
01:23:49,960 --> 01:23:51,959
अन्य ठग:
मैंने सुना है वह गायब हो सकता है.

1114
01:23:51,960 --> 01:23:54,999
खैर, हम पता लगा लेंगे।

1115
01:23:55,000 --> 01:23:56,960
हम नहीं करेंगे?

1116
01:23:59,000 --> 01:24:00,960
गड़गड़ाहट

1117
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
आपकी अपनी दवा का स्वाद, डॉक्टर?

1118
01:24:50,960 --> 01:24:53,959
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्रेन की घरघराहट

1119
01:24:53,960 --> 01:24:57,960
क्रेन, आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

1120
01:25:01,960 --> 01:25:04,959
रा. रा'स अल घुल.

1121
01:25:04,960 --> 01:25:06,479
रा'स अल घुल मर चुका है।

1122
01:25:06,480 --> 01:25:07,960
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

1123
01:25:08,960 --> 01:25:10,960
क्रेन!

1124
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
डॉ. क्रेन अभी यहां नहीं हैं...

1125
01:25:15,960 --> 01:25:17,959
...लेकिन अगर आप चाहें
अपॉइंटमेंट लेने के लिए.

1126
01:25:17,960 --> 01:25:19,959
पुलिस सायरन बजा रही है

1127
01:25:19,960 --> 01:25:22,000
गुर्राना

1128
01:25:29,960 --> 01:25:32,959
लाउड-हेलर के माध्यम से: 'बैटमैन! डालो
अपने हथियार नीचे डालो और आत्मसमर्पण करो।

1129
01:25:32,960 --> 01:25:34,960
'तुम घिरे हुए हो।'

1130
01:25:39,960 --> 01:25:43,319
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
बैकअप.

1131
01:25:43,320 --> 01:25:45,959
बैकअप?
बैटमैन वहाँ है।

1132
01:25:45,960 --> 01:25:48,959
स्वाट रास्ते में है,
लेकिन अगर तुम अभी अंदर जाना चाहते हो,

1133
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
मैं ठीक आपके पीछे रहूँगा, सर।

1134
01:25:50,960 --> 01:25:52,160
स्वाट रास्ते में है.

1135
01:25:53,320 --> 01:25:54,800
अरे।

1136
01:26:35,960 --> 01:26:37,960
गॉर्डन: उसे क्या हुआ है?

1137
01:26:39,960 --> 01:26:42,959
क्रेन ने उसे जहर दे दिया
एक मनोदैहिक मतिभ्रम के साथ।

1138
01:26:42,960 --> 01:26:43,960
घबराहट पैदा करने वाला विष.

1139
01:26:45,960 --> 01:26:48,960
मुझे उसे डॉक्टरों के पास ले जाने दो।
वे उसकी मदद नहीं कर सकते, लेकिन मैं कर सकता हूँ।

1140
01:26:51,960 --> 01:26:55,159
उसे नीचे ले आओ. मुझसे मिलना
नैरो साइड की गली में।

1141
01:26:55,160 --> 01:26:57,960
दूर से चीख़ना

1142
01:27:02,960 --> 01:27:05,959
क्रेन उसके विष की तस्करी कर रही है
फाल्कोन की दवाओं के अंदर छिपा हुआ,

1143
01:27:05,960 --> 01:27:07,959
और फिर इसे डंप करना
जल आपूर्ति में.

1144
01:27:07,960 --> 01:27:09,959
वह क्या योजना बना रहा था?

1145
01:27:09,960 --> 01:27:11,959
मुझें नहीं पता।
क्या वह फाल्कोन के लिए काम कर रहा था?

1146
01:27:11,960 --> 01:27:14,479
उन्होंने किसी और का जिक्र किया.
कोई इससे भी बुरा.

1147
01:27:14,480 --> 01:27:16,959
उसे मारक औषधि की जरूरत है
इससे पहले कि क्षति स्थायी हो.

1148
01:27:16,960 --> 01:27:18,999
उसके पास कितना समय है?
लंबे समय तक नहीं।

1149
01:27:19,000 --> 01:27:22,959
चीखना

1150
01:27:22,960 --> 01:27:23,960
वह क्या है?

1151
01:27:25,960 --> 01:27:27,960
बैकअप.
क्या...?

1152
01:28:42,960 --> 01:28:44,960
माफ़ करें।

1153
01:28:48,960 --> 01:28:51,959
वह कैसी है?
वह लुप्त होती जा रही है. हमें जाना होगा.

1154
01:28:51,960 --> 01:28:53,959
पुलिस सायरन चिल्लाता है

1155
01:28:53,960 --> 01:28:56,960
मैं अपनी कार ले लूंगा.
मैं अपना ले आया.

1156
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
आपका?
इंजन दहाड़ता है

1157
01:29:07,960 --> 01:29:09,960
मुझे उनमें से एक लेना होगा।

1158
01:29:11,640 --> 01:29:13,959
सीओपी: वह एक गाड़ी में है।
रेडियो: 'बनाना और रंगना?'

1159
01:29:13,960 --> 01:29:17,960
उह, यह एक काला... टैंक है।

1160
01:29:20,960 --> 01:29:23,960
शांत रहें। तुम्हें जहर दिया गया है.

1161
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
मैं उस पर हूँ.

1162
01:29:36,160 --> 01:29:37,800
धीरे-धीरे सांस लें.

1163
01:29:46,960 --> 01:29:48,000
पकड़ना।

1164
01:29:52,960 --> 01:29:54,960
पुलिस सायरन बजा रही है

1165
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
तुम क्या कर रहे हो?
शॉर्ट कट.

1166
01:30:11,640 --> 01:30:12,960
रेडियो: 'उस रैंप को ब्लॉक करो।

1167
01:30:17,960 --> 01:30:18,960
'उसके पास उस छत से उतरने का कोई रास्ता नहीं है।'

1168
01:30:20,960 --> 01:30:23,960
अपना इंजन बंद करें!
कार से दूर हटो!

1169
01:30:25,640 --> 01:30:26,959
मुझ पर भरोसा करें।

1170
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
बैटमोबाइल:
'हथियार प्रणाली सक्रिय हो गई।'

1171
01:30:45,800 --> 01:30:46,959
यह लड़का कौन है?

1172
01:30:46,960 --> 01:30:48,960
'वह कहां जा रही है?'
वह छत पर है!

1173
01:31:02,960 --> 01:31:04,799
'वह कौन सी सड़क ले रहा है?'

1174
01:31:04,800 --> 01:31:06,960
वह सड़क पर नहीं है!
वह छतों पर उड़ रहा है!

1175
01:31:43,960 --> 01:31:46,480
कम से कम मुझे तो बताओ
यह कैसा दिखता है.

1176
01:31:48,960 --> 01:31:49,960
कोई बात नहीं।

1177
01:31:53,960 --> 01:31:54,960
उसे पा लिया.

1178
01:31:56,960 --> 01:31:58,960
वह हाँफती है

1179
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
ठीक उसके बट पर आ रहा है।

1180
01:32:30,960 --> 01:32:34,960
हम संदिग्ध वाहन पर नज़र रख रहे हैं।
I-17 पर पश्चिम की ओर जा रहे हैं।

1181
01:32:38,160 --> 01:32:40,959
एयर वन टू ग्राउंड, दृश्य खो गया।
मैंने उसे खो दिया है.

1182
01:32:40,960 --> 01:32:44,639
निकास नौ अवरुद्ध है,
हम सड़क की जाँच करने के लिए वापस लूप करेंगे।

1183
01:32:44,640 --> 01:32:46,959
बैटमोबाइल: 'स्टील्थ मोड सक्रिय हो गया।'

1184
01:32:46,960 --> 01:32:48,960
मेरे साथ रहो।

1185
01:32:53,960 --> 01:32:55,960
वो रहा वो!

1186
01:33:14,320 --> 01:33:15,960
अभी इंतजार करो!

1187
01:33:19,960 --> 01:33:20,960
राहेल!

1188
01:33:52,160 --> 01:33:53,959
उन्हें इस बकवास में से कुछ भी मिलता है
मुख्य में?

1189
01:33:53,960 --> 01:33:55,959
अरे हां।
जल कंपनी को सूचित करें.

1190
01:33:55,960 --> 01:33:57,959
कोई न कोई रास्ता तो होना ही चाहिए
क्षेत्रों को अलग करने के लिए.

1191
01:33:57,960 --> 01:34:00,959
नहीं, आप नहीं समझे.
उन्होंने यह सब डाल दिया।

1192
01:34:00,960 --> 01:34:02,959
गोथम की संपूर्ण जल आपूर्ति
इसके साथ सज्जित है.

1193
01:34:02,960 --> 01:34:03,959
हमने इसका प्रभाव महसूस क्यों नहीं किया?

1194
01:34:03,960 --> 01:34:06,960
एक यौगिक होना चाहिए जो है
फेफड़ों द्वारा अवशोषित किया जाना।

1195
01:34:08,960 --> 01:34:10,960
चमगादड़ चिल्लाते हैं,
पंख फड़फड़ाते हैं

1196
01:34:15,960 --> 01:34:17,320
आपको कैसा लगता है?

1197
01:34:20,000 --> 01:34:23,959
हम कहाँ हे?
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

1198
01:34:23,960 --> 01:34:26,959
अगर मैं नहीं होता,
अब आपका दिमाग खराब हो जाएगा.

1199
01:34:26,960 --> 01:34:27,999
तुम्हें जहर दिया गया था.

1200
01:34:28,000 --> 01:34:29,959
यह डॉ. क्रेन थे। मैं...
आराम।

1201
01:34:29,960 --> 01:34:31,959
गॉर्डन के पास क्रेन है।

1202
01:34:31,960 --> 01:34:33,960
क्या सार्जेंट गॉर्डन आपका मित्र है?

1203
01:34:34,960 --> 01:34:36,959
मेरे पास दोस्तों की विलासिता नहीं है।

1204
01:34:36,960 --> 01:34:38,959
मैं तुम्हें एक शामक दवा दूंगा.

1205
01:34:38,960 --> 01:34:40,959
आप घर वापस जागेंगे।

1206
01:34:40,960 --> 01:34:44,959
जब आप ऐसा करें, तो इन्हें गॉर्डन के पास ले आएं,
और गॉर्डन अकेले. किसी पर भरोसा नहीं।

1207
01:34:44,960 --> 01:34:46,319
क्या रहे हैं?
मारक औषधि.

1208
01:34:46,320 --> 01:34:49,959
गॉर्डन के लिए खुद को टीका लगाने के लिए एक,
दूसरे बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए.

1209
01:34:49,960 --> 01:34:50,999
बड़े पैमाने पर उत्पादन?

1210
01:34:51,000 --> 01:34:54,960
क्रेन तो बस एक मोहरा थी.
हमें तैयार रहने की जरूरत है.

1211
01:35:18,960 --> 01:35:22,959
जब आपने मुझे अपनी भव्य योजना बताई
गोथम को बचाने के लिए,

1212
01:35:22,960 --> 01:35:25,959
एकमात्र चीज़ जिसने मुझे रोका
सफेद कोट में पुरुषों को बुलाने से

1213
01:35:25,960 --> 01:35:27,959
जब आपने कहा था कि ऐसा नहीं था
रोमांच की तलाश के बारे में.

1214
01:35:27,960 --> 01:35:30,960
यह।
आप इसे क्या कहेंगे?

1215
01:35:32,960 --> 01:35:35,959
बहुत अच्छा टेलीविजन.
यह एक चमत्कार है कि कोई भी नहीं मारा गया।

1216
01:35:35,960 --> 01:35:38,959
मेरे पास निरीक्षण करने का समय नहीं था
सड़क के नियम, अल्फ्रेड।

1217
01:35:38,960 --> 01:35:41,959
तुम खोये जा रहे हो
तुम्हारे इस राक्षस के अंदर.

1218
01:35:41,960 --> 01:35:45,959
मैं इस राक्षस का उपयोग कर रहा हूँ
अन्य लोगों की मदद करने के लिए,

1219
01:35:45,960 --> 01:35:46,959
बिल्कुल वैसे ही जैसे मेरे पिता ने किया था.

1220
01:35:46,960 --> 01:35:48,799
थॉमस वेन के लिए, दूसरों की मदद करना

1221
01:35:48,800 --> 01:35:51,799
कुछ भी साबित करने के बारे में नहीं था
किसी को भी, स्वयं को भी।

1222
01:35:51,800 --> 01:35:54,959
यह रेचेल, अल्फ्रेड है। वह मर रही थी.

1223
01:35:54,960 --> 01:35:57,959
वह नीचे बेहोश है।
मुझे चाहिए कि आप उसे घर ले जाएं।

1224
01:35:57,960 --> 01:35:59,959
खैर, हम दोनों रेचेल की परवाह करते हैं, सर।

1225
01:35:59,960 --> 01:36:01,959
लेकिन आप क्या कर रहे हैं
उससे परे होना होगा.

1226
01:36:01,960 --> 01:36:04,959
यह व्यक्तिगत नहीं हो सकता,
या आप सिर्फ एक सतर्क व्यक्ति हैं।

1227
01:36:04,960 --> 01:36:06,959
क्या फ़ॉक्स अभी भी यहाँ है?
जी श्रीमान।

1228
01:36:06,960 --> 01:36:08,959
हमें भेजना होगा
ये लोग अब दूर हैं.

1229
01:36:08,960 --> 01:36:11,959
वे ब्रूस वेन के मेहमान हैं।
आपके पास बनाए रखने के लिए एक नाम है.

1230
01:36:11,960 --> 01:36:13,959
मुझे अपने नाम की परवाह नहीं है.

1231
01:36:13,960 --> 01:36:16,960
यह सिर्फ आपका नाम नहीं है सर.
यह आपके पिता का नाम है.

1232
01:36:18,000 --> 01:36:19,960
और उसके पास बस इतना ही बचा है।

1233
01:36:22,000 --> 01:36:23,640
इसे नष्ट मत करो.

1234
01:36:24,960 --> 01:36:30,959
♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो

1235
01:36:30,960 --> 01:36:34,959
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय ब्रूस

1236
01:36:34,960 --> 01:36:37,959
♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो. ♪

1237
01:36:37,960 --> 01:36:39,959
मिस्टर अर्ल.

1238
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
जन्मदिन मुबारक हो, ब्रूस।
धन्यवाद।

1239
01:36:42,960 --> 01:36:44,959
स्टॉक ऑफरिंग कैसी रही?

1240
01:36:44,960 --> 01:36:47,959
कीमतें बढ़ गईं.
कौन खरीद रहा था?

1241
01:36:47,960 --> 01:36:50,959
सभी प्रकार के फंड और ब्रोकरेज।
यह थोड़ा तकनीकी है.

1242
01:36:50,960 --> 01:36:54,960
मुख्य बात यह है
हमारी कंपनी का भविष्य सुरक्षित है.

1243
01:36:56,960 --> 01:36:57,960
महान।

1244
01:37:10,960 --> 01:37:12,960
पहनने के लिए थोड़ा और खराब,
मुझे डर लग रहा है.

1245
01:37:18,960 --> 01:37:19,959
गॉर्डन: योजना क्या थी, क्रेन?

1246
01:37:19,960 --> 01:37:22,959
आप अपना विष कैसे प्राप्त करने वाले थे?
हवा में?

1247
01:37:22,960 --> 01:37:25,959
बिजूका। बिजूका।

1248
01:37:25,960 --> 01:37:27,960
आप किसके लिए काम कर रहे थे, क्रेन?

1249
01:37:29,960 --> 01:37:30,960
ओह, बहुत देर हो चुकी है.

1250
01:37:32,960 --> 01:37:33,960
अब आप इसे रोक नहीं सकते.

1251
01:37:40,960 --> 01:37:42,959
जन्मदिन मुबारक हो, ब्रूस।
धन्यवाद। धन्यवाद।

1252
01:37:42,960 --> 01:37:44,960
और उस वस्तु के लिए धन्यवाद.

1253
01:37:47,000 --> 01:37:49,959
आपका स्वागत है।
मैं जानता हूं आप इसका सदुपयोग करेंगे।

1254
01:37:49,960 --> 01:37:51,319
मेरे पास पहले ही है।

1255
01:37:51,320 --> 01:37:54,160
इसमें कितना समय लगेगा
बड़े पैमाने पर निर्माण करने के लिए?

1256
01:37:55,960 --> 01:37:56,959
सप्ताह. क्यों?

1257
01:37:56,960 --> 01:38:00,959
कोई तितर-बितर करने की योजना बना रहा है
जल आपूर्ति का उपयोग कर विष।

1258
01:38:00,960 --> 01:38:04,959
जल आपूर्ति आपकी मदद नहीं करेगी
एक इनहेलेंट फैलाओ।

1259
01:38:04,960 --> 01:38:06,959
क्या?

1260
01:38:06,960 --> 01:38:08,159
जब तक आपके पास माइक्रोवेव एमिटर न हो

1261
01:38:08,160 --> 01:38:10,960
वाष्पीकृत करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली
मुख्य धारा में सारा पानी।

1262
01:38:12,160 --> 01:38:15,959
एक माइक्रोवेव उत्सर्जक जैसा
वेन इंटरप्राइजेज बस गलत स्थान पर है।

1263
01:38:15,960 --> 01:38:16,959
गलत स्थान पर?

1264
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
अर्ल ने मुझे सिर्फ पूछने के लिए निकाल दिया
इसके बारे में बहुत सारे प्रश्न हैं।

1265
01:38:22,640 --> 01:38:24,959
मैं चाहता हूँ कि तुम वापस जाओ
अभी वेन एंटरप्राइजेज को

1266
01:38:24,960 --> 01:38:25,959
और अधिक बनाना शुरू करें
उस मारक का.

1267
01:38:25,960 --> 01:38:29,959
पुलिस को उतनी ही जरूरत पड़ेगी
जैसे वे अपना हाथ पकड़ सकते हैं, ठीक है?

1268
01:38:29,960 --> 01:38:31,959
मेरी सुरक्षा मंजूरी
निरस्त कर दिया गया है.

1269
01:38:31,960 --> 01:38:34,960
यह आप जैसे आदमी को नहीं रोकेगा।
मुझे नहीं लगता.

1270
01:38:36,960 --> 01:38:39,959
ब्रूस, यहाँ कोई है
तुम्हें अवश्य मिलना चाहिए.

1271
01:38:39,960 --> 01:38:41,959
अभी नहीं, श्रीमती डेलाने।

1272
01:38:41,960 --> 01:38:44,959
अब, क्या मैं इसका सही उच्चारण कर रहा हूँ,

1273
01:38:44,960 --> 01:38:46,960
मिस्टर रा अल घुल?

1274
01:38:52,480 --> 01:38:54,000
आप रास अल घुल नहीं हैं।

1275
01:38:55,960 --> 01:38:56,959
मैंने उसे मरते हुए देखा।

1276
01:38:56,960 --> 01:38:59,960
डुकार्ड: लेकिन रास अल घुल है
अमर?

1277
01:39:02,960 --> 01:39:04,960
क्या उसके तरीके अलौकिक हैं?

1278
01:39:09,640 --> 01:39:13,960
या सस्ते पार्लर ट्रिक्स
अपनी असली पहचान छुपाने के लिए, रा?

1279
01:39:15,800 --> 01:39:17,639
निश्चित रूप से एक आदमी जो अपनी रातें बिताता है

1280
01:39:17,640 --> 01:39:19,959
छतों पर हाथापाई
गोथम का

1281
01:39:19,960 --> 01:39:21,959
मुझे बुरा नहीं लगेगा
दोहरी पहचान?

1282
01:39:21,960 --> 01:39:24,639
मैंने तुम्हारी जान बचाई.

1283
01:39:24,640 --> 01:39:26,960
मैंने तुम्हें करुणा के बारे में चेतावनी दी थी,
ब्रूस.

1284
01:39:29,960 --> 01:39:31,800
तुम्हारा झगड़ा मुझसे है.

1285
01:39:32,960 --> 01:39:35,479
आप इन लोगों को जाने दें.

1286
01:39:35,480 --> 01:39:38,960
आपका स्वागत है
उन्हें स्थिति समझाने के लिए.

1287
01:39:40,640 --> 01:39:41,960
सब लोग।

1288
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
हर कोई।

1289
01:39:47,480 --> 01:39:48,960
मैं, उह...

1290
01:39:49,960 --> 01:39:51,959
...मैं आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूँ
आज रात यहां आने के लिए

1291
01:39:51,960 --> 01:39:53,960
और मेरी सारी शराब पी गया।
हँसी

1292
01:39:55,960 --> 01:39:56,960
नहीं, सचमुच.

1293
01:39:58,960 --> 01:40:00,959
एक बात है
वेन होने के बारे में...

1294
01:40:00,960 --> 01:40:03,959
तुम्हें कभी कमी नहीं होगी
कुछ मुफ्तखोर,

1295
01:40:03,960 --> 01:40:06,959
अपने जैसे,
अपनी हवेली को भरने के लिए.

1296
01:40:06,960 --> 01:40:08,639
तो, यहाँ आप लोगों के लिए है। धन्यवाद।

1297
01:40:08,640 --> 01:40:10,959
यह काफी है, ब्रूस।
मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.

1298
01:40:10,960 --> 01:40:12,959
आप सभी को...

1299
01:40:12,960 --> 01:40:17,959
आप सभी मूर्ख,
आप सभी दोमुंहे मित्रो,

1300
01:40:17,960 --> 01:40:21,959
तुम चाटुकार मूर्ख हो
जो मुझे देखकर दांतों से मुस्कुराते हैं,

1301
01:40:21,960 --> 01:40:25,959
कृपया, मुझे शांति से छोड़ दो।

1302
01:40:25,960 --> 01:40:28,959
कृपया जाएँ।

1303
01:40:28,960 --> 01:40:32,959
मुस्कुराना बंद करो, यह कोई मज़ाक नहीं है।
कृपया जाए।

1304
01:40:32,960 --> 01:40:34,959
पार्टी ख़त्म हो गई, बाहर निकलो।

1305
01:40:34,960 --> 01:40:37,960
सेब बहुत दूर तक गिरा है
पेड़ से, श्रीमान वेन।

1306
01:40:50,960 --> 01:40:54,959
मनोरंजक... लेकिन व्यर्थ.

1307
01:40:54,960 --> 01:40:56,479
इनमें से किसी भी व्यक्ति के पास लम्बा समय नहीं है
जीने के लिए.

1308
01:40:56,480 --> 01:40:59,959
शरण में आपकी हरकतें
मेरे हाथ को मजबूर कर दिया है.

1309
01:40:59,960 --> 01:41:01,959
तो क्रेन आपके लिए काम कर रही थी।

1310
01:41:01,960 --> 01:41:03,319
उसका विष उत्पन्न होता है

1311
01:41:03,320 --> 01:41:05,959
पाए गए कार्बनिक यौगिक से
हमारे नीले फूलों में.

1312
01:41:05,960 --> 01:41:07,959
वह इसे हथियार बनाने में सक्षम था।

1313
01:41:07,960 --> 01:41:09,959
वह सदस्य नहीं है
छाया लीग का?

1314
01:41:09,960 --> 01:41:13,960
बिल्कुल नहीं। उसने हमारी योजना सोची
फिरौती के लिए शहर पर कब्ज़ा करना था।

1315
01:41:14,960 --> 01:41:19,959
लेकिन, वास्तव में, आप रिहा होने वाले हैं
पूरे शहर पर क्रेन का जहर!

1316
01:41:19,960 --> 01:41:23,960
फिर गोथम को स्वयं को छिन्न-भिन्न होते हुए देखें
भय के माध्यम से.

1317
01:41:35,960 --> 01:41:37,959
ब्रूस: आप नष्ट करने वाले हैं
लाखों जिंदगियां.

1318
01:41:37,960 --> 01:41:40,959
रास: केवल एक सनकी आदमी ही फोन करेगा
इन लोगों का "जीवन" क्या है?

1319
01:41:40,960 --> 01:41:42,959
अपराध। निराशा।

1320
01:41:42,960 --> 01:41:44,999
मनुष्य से ऐसा नहीं सोचा गया था
जीने के लिए.

1321
01:41:45,000 --> 01:41:48,959
छायाओं की लीग रही है
मानव भ्रष्टाचार के खिलाफ जाँच

1322
01:41:48,960 --> 01:41:50,799
हजारों वर्षों से.

1323
01:41:50,800 --> 01:41:51,959
हमने रोम को बर्खास्त कर दिया।

1324
01:41:51,960 --> 01:41:53,959
लदे हुए व्यापारिक जहाज़
प्लेग चूहों के साथ.

1325
01:41:53,960 --> 01:41:55,959
लंदन को जलाकर राख कर दिया।

1326
01:41:55,960 --> 01:41:58,639
हर बार एक सभ्यता पहुंचती है
अपने पतन की पराकाष्ठा,

1327
01:41:58,640 --> 01:42:00,959
हम संतुलन बहाल करने के लिए लौटते हैं।

1328
01:42:00,960 --> 01:42:01,960
गोथम बचत से परे नहीं है।

1329
01:42:03,160 --> 01:42:05,959
मुझे और समय दो.
यहां अच्छे लोग हैं.

1330
01:42:05,960 --> 01:42:07,959
आप इतने भ्रष्ट शहर का बचाव कर रहे हैं

1331
01:42:07,960 --> 01:42:10,960
हमने हर स्तर पर घुसपैठ कर ली है
इसके बुनियादी ढांचे का.

1332
01:42:21,960 --> 01:42:22,960
खेलने का समय.

1333
01:42:26,960 --> 01:42:29,959
जब मैंने तुम्हें उस जेल में पाया,
तुम खो गए थे.

1334
01:42:29,960 --> 01:42:31,959
लेकिन मुझे तुम पर विश्वास था.

1335
01:42:31,960 --> 01:42:35,959
मैंने तुम्हारा डर दूर कर दिया
और मैंने तुम्हें एक रास्ता दिखाया.

1336
01:42:35,960 --> 01:42:37,959
आप मेरे सबसे महान छात्र थे।

1337
01:42:37,960 --> 01:42:41,319
यह आपको खड़ा होना चाहिए
मेरी तरफ से, दुनिया को बचा रहा हूँ।

1338
01:42:41,320 --> 01:42:43,960
मैं वहीं खड़ा रहूंगा जहां मैं हूं...

1339
01:42:44,960 --> 01:42:48,000
...तुम्हारे बीच
और गोथम के लोग।

1340
01:42:50,640 --> 01:42:51,960
गोथम को कोई नहीं बचा सकता.

1341
01:42:54,320 --> 01:42:56,959
कांच टूटना
जब कोई जंगल बहुत अधिक जंगली हो जाता है,

1342
01:42:56,960 --> 01:42:58,960
शुद्ध करने वाली अग्नि अपरिहार्य है
और प्राकृतिक.

1343
01:43:00,960 --> 01:43:02,959
कल दुनिया देखेगी
भय में

1344
01:43:02,960 --> 01:43:04,960
अपने महानतम शहर के रूप में
स्वयं को नष्ट कर देता है.

1345
01:43:05,960 --> 01:43:09,159
समरसता की ओर आंदोलन वापस
इस बार अजेय रहेंगे.

1346
01:43:09,160 --> 01:43:11,959
आपने पहले गोथम पर हमला किया था?
बिल्कुल।

1347
01:43:11,960 --> 01:43:14,959
युगों-युगों से, हमारे हथियार
और अधिक परिष्कृत हो गए हैं।

1348
01:43:14,960 --> 01:43:17,639
गोथम के साथ, हमने एक नया प्रयास किया।
अर्थशास्त्र.

1349
01:43:17,640 --> 01:43:21,320
लेकिन हमने कम आंका
गोथम के कुछ नागरिक...

1350
01:43:22,960 --> 01:43:24,000
...जैसे कि आपके माता-पिता.

1351
01:43:28,960 --> 01:43:31,959
उन्हीं में से एक ने गोली मार दी
जिन लोगों की वे मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

1352
01:43:31,960 --> 01:43:34,959
पर्याप्त भूख पैदा करो,
और हर कोई अपराधी बन जाता है.

1353
01:43:34,960 --> 01:43:37,959
उनकी मृत्यु ने शहर को स्तब्ध कर दिया
खुद को बचाने में,

1354
01:43:37,960 --> 01:43:40,159
और गोथम तब से लंगड़ा कर चल रहा है।

1355
01:43:40,160 --> 01:43:41,959
हम काम ख़त्म करने के लिए वापस आ गए हैं.

1356
01:43:41,960 --> 01:43:45,959
इस बार, कोई गुमराह आदर्शवादी नहीं
रास्ते में आ जाओगे.

1357
01:43:45,960 --> 01:43:46,959
अपने पिता की तरह,

1358
01:43:46,960 --> 01:43:49,959
आपमें साहस की कमी है
वह सब करना जो आवश्यक है।

1359
01:43:49,960 --> 01:43:52,959
अगर कोई खड़ा है
सच्चे न्याय की राह में,

1360
01:43:52,960 --> 01:43:56,960
आप बस उनके पीछे चलें
और उनके दिल में छुरा घोंप दो.

1361
01:44:01,160 --> 01:44:02,959
मैं तुम्हें रोकने वाला हूँ.

1362
01:44:02,960 --> 01:44:04,960
आपने कभी नहीं सीखा
अपने परिवेश का ध्यान रखना।

1363
01:44:07,960 --> 01:44:08,959
न्याय संतुलन है.

1364
01:44:08,960 --> 01:44:11,960
तुमने मेरा घर जला दिया
और मुझे मरा समझकर छोड़ दिया।

1365
01:44:13,960 --> 01:44:15,960
हम पर भी विचार करें.

1366
01:44:22,960 --> 01:44:24,959
खतरे की घंटी बजती है

1367
01:44:24,960 --> 01:44:26,960
चिल्लाना

1368
01:44:31,960 --> 01:44:33,960
कोई बाहर नहीं आता. सुनिश्चित करें।

1369
01:44:42,960 --> 01:44:46,959
वे सब चले गए?
अधिकतम सुरक्षा से कितने?

1370
01:44:46,960 --> 01:44:49,959
उनमें से हर एक।
सिलसिलेवार हत्यारे, बलात्कारी।

1371
01:44:49,960 --> 01:44:50,959
उन्हें पुलों को ऊंचा उठाने के लिए प्रेरित करें।

1372
01:44:50,960 --> 01:44:52,959
हमें कुछ नहीं चाहिए
द्वीप से बाहर निकलना.

1373
01:44:52,960 --> 01:44:53,959
हाँ, मैं पुल बढ़ाऊंगा...

1374
01:44:53,960 --> 01:44:56,959
जब मुझे प्रत्येक उपलब्ध इकाई मिल जाएगी
यहाँ बाहर

1375
01:44:56,960 --> 01:44:59,959
हत्या करने वाले पागलों को पकड़ने के लिए
जो वहां खुले में घूम रहे हैं।

1376
01:44:59,960 --> 01:45:00,959
चलो भी!

1377
01:45:00,960 --> 01:45:02,960
दूरी में सायरन

1378
01:45:20,960 --> 01:45:21,960
दोनों गुर्राते हैं

1379
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
मुझे आशा है कि आप नहीं होंगे
फायर ब्रिगेड का एक सदस्य.

1380
01:45:31,960 --> 01:45:33,960
मास्टर वेन! मास्टर वेन!

1381
01:45:37,960 --> 01:45:39,959
क्या बात है?
उन सभी पुश-अप्स में से

1382
01:45:39,960 --> 01:45:41,000
अगर आप उठा भी नहीं सकते
एक खूनी लॉग?

1383
01:45:43,960 --> 01:45:46,960
ब्रूस ग्रन्ट्स

1384
01:45:55,960 --> 01:45:57,960
ब्रूस कफ

1385
01:46:19,480 --> 01:46:21,959
ब्रूस: मैंने क्या किया है, अल्फ्रेड?

1386
01:46:21,960 --> 01:46:24,960
सब कुछ मेरा परिवार,
मेरे पिता ने बनाया.

1387
01:46:27,960 --> 01:46:32,639
वेन की विरासत अधिक है
ईंटों और गारे से ज़्यादा, सर।

1388
01:46:32,640 --> 01:46:35,960
मैं गोथम को बचाना चाहता था। में विफल रहा है।

1389
01:46:37,960 --> 01:46:39,800
हम क्यों गिरते हैं सर?

1390
01:46:41,160 --> 01:46:45,960
ताकि हम सीख सकें
खुद को उठाने के लिए.

1391
01:46:47,960 --> 01:46:50,000
तुमने अब भी मेरा साथ नहीं छोड़ा?

1392
01:46:51,960 --> 01:46:53,959
कभी नहीं।

1393
01:46:53,960 --> 01:46:55,959
कांच टूटना
पुलिस: नीचे!

1394
01:46:55,960 --> 01:46:58,959
आदमी: उत्पीड़न! मैं उत्पीड़न देखता हूँ!

1395
01:46:58,960 --> 01:47:00,959
खैर, शायद आप देखना चाहेंगे
कुछ अत्यधिक बल?

1396
01:47:00,960 --> 01:47:01,959
बंदूक वाला पागल.

1397
01:47:01,960 --> 01:47:03,999
हिनहिनाना

1398
01:47:04,000 --> 01:47:06,959
समाचार वाचक: 'निवासी गुस्से में हैं
अभूतपूर्व शो में

1399
01:47:06,960 --> 01:47:08,959
'पुलिस की ताकत का
कैदियों को घेरने के लिए...'

1400
01:47:08,960 --> 01:47:10,959
महिला,
हम इन पुलों को ऊपर उठाने वाले हैं।

1401
01:47:10,960 --> 01:47:12,959
महोदय, मैं एक गोथम शहर हूं
जिला अटार्नी. मुझे गुजरने दो.

1402
01:47:12,960 --> 01:47:16,960
हेलीकाप्टर घूम रहा है

1403
01:47:21,000 --> 01:47:23,959
आदमी: अरे, फ्लास, इसे ठंडा करो!
बस चुप रहो!

1404
01:47:23,960 --> 01:47:24,959
सीओपी: इन लोगों को पकड़ो।

1405
01:47:24,960 --> 01:47:27,959
सीओपी: अरे, गॉर्डन,
यहाँ कोई है जो तुम्हें देखेगा।

1406
01:47:27,960 --> 01:47:30,959
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
हमारे पारस्परिक मित्र ने मुझे इसके साथ भेजा।

1407
01:47:30,960 --> 01:47:33,959
यह क्रेन के विष का प्रतिकार करता है।
उम्मीद है, आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी.

1408
01:47:33,960 --> 01:47:36,640
तब तक नहीं जब तक उसे कोई रास्ता न मिल जाए
उस बकवास को हवा में फैलाना।

1409
01:47:38,640 --> 01:47:40,959
ठीक है, आखिरी वाला पार।
सायरन चिल्लाता है

1410
01:47:40,960 --> 01:47:41,959
आदमी: चलो, लोग,

1411
01:47:41,960 --> 01:47:44,959
वे इस पुल को ऊपर चाहते हैं
तीन मिनट से अधिक नहीं!

1412
01:47:44,960 --> 01:47:47,159
बेहतर होगा कि हम आपको द्वीप से बाहर निकाल दें
इससे पहले कि वे पुल बढ़ाएँ।

1413
01:47:47,160 --> 01:47:48,959
गश्ती दल!

1414
01:47:48,960 --> 01:47:49,960
जाना!

1415
01:47:52,960 --> 01:47:56,959
भीड़ दहाड़ रही है

1416
01:47:56,960 --> 01:47:58,800
ब्रेक चीख़

1417
01:48:11,960 --> 01:48:12,960
महिला चिल्लाती है

1418
01:48:14,960 --> 01:48:17,960
मैं अपनी माँ को नहीं ढूंढ पा रहा हूँ.
राहेल: अरे!

1419
01:48:18,960 --> 01:48:22,320
सिग्नल बजना

1420
01:48:26,960 --> 01:48:28,960
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

1421
01:48:30,000 --> 01:48:33,959
सज्जनों. बात फैलाने का समय.

1422
01:48:33,960 --> 01:48:35,959
वेपोराइज़र को शक्ति प्रदान करना

1423
01:48:35,960 --> 01:48:37,800
और शब्द है...

1424
01:48:38,960 --> 01:48:41,959
...घबराहट.
भाप हिसिंग

1425
01:48:41,960 --> 01:48:42,960
चिल्लाना

1426
01:48:43,960 --> 01:48:45,480
दबावयुक्त विस्फोट

1427
01:48:48,960 --> 01:48:51,160
चिल्लाना,
धात्विक झनझनाहट

1428
01:49:01,960 --> 01:49:04,959
कंप्यूटर बीपिंग
यीशु. दबाव, यह बढ़ रहा है।

1429
01:49:04,960 --> 01:49:06,959
ठीक वहीं।

1430
01:49:06,960 --> 01:49:09,960
वह जल मुख्य है
नैरो के ठीक नीचे है.

1431
01:49:17,000 --> 01:49:19,960
खाँसी

1432
01:49:23,800 --> 01:49:27,640
बच्चे को खांसी
यह ठीक है.

1433
01:49:28,960 --> 01:49:30,960
गुर्राना
अर्घ.

1434
01:49:33,800 --> 01:49:36,960
दूर से चीखना

1435
01:49:43,960 --> 01:49:46,960
विकृत आवाजें बड़बड़ाती हैं

1436
01:49:50,960 --> 01:49:52,960
फ़्लैस ग्रन्ट्स

1437
01:49:58,960 --> 01:50:00,959
यह कमिश्नर लोएब हैं।

1438
01:50:00,960 --> 01:50:02,960
चलो, कोई मुझसे बात करो.
चलो भी!

1439
01:50:19,320 --> 01:50:22,959
चिल्ला

1440
01:50:22,960 --> 01:50:25,959
लोएब, यह गॉर्डन है।
आखिर वहां क्या चल रहा है?

1441
01:50:25,960 --> 01:50:28,959
हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है।
टीएसी टीमें, स्वाट, दंगा पुलिस!

1442
01:50:28,960 --> 01:50:31,639
वाह, गॉर्डन। गॉर्डन!

1443
01:50:31,640 --> 01:50:33,959
शहर की सभी दंगा पुलिस
आपके साथ द्वीप पर हैं।

1444
01:50:33,960 --> 01:50:35,959
गॉर्डन: 'लेकिन वे हैं
पूरी तरह से अक्षम!'

1445
01:50:35,960 --> 01:50:38,960
राहेल: यह ठीक है, यह ठीक है।
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा.

1446
01:50:41,320 --> 01:50:42,999
बेशक वे कर रहे हैं!
क्रेन?

1447
01:50:43,000 --> 01:50:46,959
नहीं, बिजूका!
घोड़े की नाल

1448
01:50:46,960 --> 01:50:50,320
गॉर्डन,
वहाँ भेजने के लिए कोई नहीं बचा है।

1449
01:50:51,960 --> 01:50:52,960
तो क्या मैं अपने दम पर हूँ?

1450
01:50:56,960 --> 01:50:59,479
द नैरो
अपने आप को टुकड़े-टुकड़े कर रहा है.

1451
01:50:59,480 --> 01:51:00,959
यह तो एक शुरूआत है।

1452
01:51:00,960 --> 01:51:01,959
यदि वे पूरे शहर पर हमला करते हैं
विष के साथ,

1453
01:51:01,960 --> 01:51:03,959
गोथम को रोकने वाला कुछ भी नहीं है

1454
01:51:03,960 --> 01:51:04,959
अपने आप को अलग कर रहा है
सामूहिक आतंक से.

1455
01:51:04,960 --> 01:51:07,159
वे ऐसा कैसे करेंगे?
वे ट्रेन का उपयोग करेंगे.

1456
01:51:07,160 --> 01:51:08,959
मोनोरेल जलमार्गों का अनुसरण करती है

1457
01:51:08,960 --> 01:51:10,799
केंद्रीय हब के लिए
वेन टावर के नीचे.

1458
01:51:10,800 --> 01:51:12,959
अगर उन्हें उनकी मशीन मिल जाए
वेन स्टेशन में,

1459
01:51:12,960 --> 01:51:13,999
यह एक श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया का कारण बनेगा

1460
01:51:14,000 --> 01:51:16,319
वह वाष्पीकृत हो जाएगा
पूरे शहर की जल आपूर्ति.

1461
01:51:16,320 --> 01:51:17,959
इस जहर में गोथम को ढकना।

1462
01:51:17,960 --> 01:51:20,959
मैं उन्हें वह ट्रेन लोड करने से रोक दूँगा,
लेकिन मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता हो सकती है।

1463
01:51:20,960 --> 01:51:22,959
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
क्या आप छड़ी चला सकते हैं?

1464
01:51:22,960 --> 01:51:24,960
चिल्लाना

1465
01:51:28,960 --> 01:51:31,959
क्रेन: आप वहां हैं।
डरने की कोई बात नहीं है...

1466
01:51:31,960 --> 01:51:35,159
आग की लपटें दहाड़ रही हैं
...लेकिन डर खुद से!

1467
01:51:35,160 --> 01:51:36,479
क्रेन बुदबुदाती है

1468
01:51:36,480 --> 01:51:40,960
बिजली कड़कती है,
क्रेन चिल्लाती है

1469
01:52:06,960 --> 01:52:09,960
लड़का: बैटमैन हमें बचाएगा.
वह आएगा.

1470
01:52:14,800 --> 01:52:16,960
वह आएगा.
झाँकें मत.

1471
01:52:17,960 --> 01:52:19,959
गुर्राना,
संघर्षरत

1472
01:52:19,960 --> 01:52:21,000
इलेक्ट्रॉनिक बीपिंग

1473
01:52:23,960 --> 01:52:27,960
यह गॉर्डन है.
पुल को नीचे करने की तैयारी करें.

1474
01:52:33,960 --> 01:52:34,960
मैंने तुमसे कहा था कि वह आएगा।

1475
01:52:39,960 --> 01:52:41,320
राहेल: रुको.

1476
01:52:42,960 --> 01:52:45,960
तुम मर सकते थे।
कम से कम मुझे अपना नाम तो बताओ.

1477
01:52:50,960 --> 01:52:52,960
यह वह नहीं है जिसके नीचे मैं हूं...

1478
01:52:54,320 --> 01:52:56,960
...लेकिन मैं जो करता हूं वही मुझे परिभाषित करता है।

1479
01:52:58,160 --> 01:52:59,320
ब्रूस?

1480
01:53:09,960 --> 01:53:11,960
चिल्ला

1481
01:53:20,960 --> 01:53:23,960
चीखना जारी है

1482
01:53:30,960 --> 01:53:32,799
अच्छा, अच्छा.

1483
01:53:32,800 --> 01:53:35,799
आपने इस बारे में मेरी सलाह मानी
नाटकीयता कुछ हद तक शाब्दिक रूप से।

1484
01:53:35,800 --> 01:53:37,959
यह यहीं समाप्त होता है.
शायद आपके और पुलिस के लिए।

1485
01:53:37,960 --> 01:53:40,479
हालाँकि, मेरी लड़ाई
गोथम के बाकी हिस्सों के साथ स्थित है।

1486
01:53:40,480 --> 01:53:43,959
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मेरे पास नष्ट करने के लिए एक शहर है।

1487
01:53:43,960 --> 01:53:46,960
मैं तुम्हारे दो प्यादों को नहीं हरा सकता?
जैसी आपकी इच्छा।

1488
01:53:59,960 --> 01:54:01,960
टम्बलर: 'जीपीएस ऑनलाइन।'

1489
01:54:03,960 --> 01:54:05,480
इंजन दहाड़ता है

1490
01:54:08,480 --> 01:54:10,960
'सौ गज में।'

1491
01:54:39,960 --> 01:54:40,960
सज्जनों.

1492
01:54:42,960 --> 01:54:44,960
भीड़ दहाड़ रही है

1493
01:54:50,800 --> 01:54:51,960
बैटमैन कराहता है

1494
01:54:56,960 --> 01:54:59,960
बैटमैन कराहता है,
गुर्राना

1495
01:55:07,960 --> 01:55:08,960
आख़िर इसे किसने अधिकृत किया?

1496
01:55:19,960 --> 01:55:21,960
टम्बलर: 'वेन टावर से दूरी,
तीन मील.'

1497
01:55:22,960 --> 01:55:24,960
तनाव

1498
01:55:25,960 --> 01:55:27,960
गुर्राना

1499
01:55:28,960 --> 01:55:31,959
दबाव साथ चल रहा है
मुख्य, सभी पाइपों को उड़ा देना।

1500
01:55:31,960 --> 01:55:32,959
अगर वह दबाव हम तक पहुंचे,

1501
01:55:32,960 --> 01:55:35,960
पानी की आपूर्ति बिल्कुल ठीक है
पूरा शहर उड़ जाएगा!

1502
01:55:46,160 --> 01:55:48,960
टंबलर: 'अगले चौराहे पर,
दाएं मुड़ें।'

1503
01:56:12,320 --> 01:56:13,960
तुम कभी नहीं सीखोगे.

1504
01:56:18,000 --> 01:56:20,959
टम्बलर बीपिंग

1505
01:56:20,960 --> 01:56:21,960
क्षमा करें.

1506
01:56:25,960 --> 01:56:27,959
परिचित।
क्या आपके पास कुछ नया नहीं है?

1507
01:56:27,960 --> 01:56:29,960
इस बारे में कैसा है?
ब्लेड क्लैंक्स

1508
01:56:33,960 --> 01:56:35,159
बिजली फ़िज़िंग

1509
01:56:35,160 --> 01:56:37,160
दोनों घुरघुराने लगे

1510
01:56:44,960 --> 01:56:46,960
गिलास:
'आप वेन टॉवर पर आ गए हैं।'

1511
01:56:59,960 --> 01:57:00,959
इमारत खाली करो.

1512
01:57:00,960 --> 01:57:02,959
वे बिल्कुल शीर्ष पर हैं
मुख्य केंद्र का,

1513
01:57:02,960 --> 01:57:03,960
और यह फूटने वाला है.

1514
01:57:10,960 --> 01:57:11,959
टम्बलर बीपिंग

1515
01:57:11,960 --> 01:57:14,960
टम्बलर: 'हथियार प्रणाली सक्रिय हो गई।'
ओह...वाह!

1516
01:57:17,960 --> 01:57:19,000
अच्छी सवारी.

1517
01:57:33,960 --> 01:57:34,960
टंबलर: 'सशस्त्र।'

1518
01:57:40,960 --> 01:57:42,960
तेज़ बीपिंग

1519
01:57:44,320 --> 01:57:45,959
ब्रूस कराहता है

1520
01:57:45,960 --> 01:57:47,960
डरो मत, ब्रूस।

1521
01:57:50,000 --> 01:57:51,960
चलो भी। चलो भी।

1522
01:57:53,000 --> 01:57:54,960
ट्रैक कराहना

1523
01:57:55,960 --> 01:57:58,159
आप तो एक साधारण आदमी हैं
एक केप में.

1524
01:57:58,160 --> 01:57:59,959
इसीलिए
आप अन्याय से नहीं लड़ सकते,

1525
01:57:59,960 --> 01:58:01,959
और इसीलिए आप नहीं कर सकते
इस ट्रेन को रोको.

1526
01:58:01,960 --> 01:58:03,960
इसे रोकने के बारे में किसने कुछ कहा?

1527
01:58:09,960 --> 01:58:11,960
हाँ!

1528
01:58:19,960 --> 01:58:22,960
तुम कभी नहीं सीखोगे
अपने परिवेश का ध्यान रखना।

1529
01:58:29,960 --> 01:58:32,959
क्या आपने अंततः सीख लिया?
क्या करना आवश्यक है?

1530
01:58:32,960 --> 01:58:34,960
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

1531
01:58:39,320 --> 01:58:40,960
लेकिन मुझे तुम्हें बचाना नहीं है.

1532
01:59:16,960 --> 01:59:20,640
वेपोराइज़र की शक्तियाँ कम हो जाती हैं

1533
01:59:21,960 --> 01:59:22,960
आह

1534
01:59:32,960 --> 01:59:33,960
टम्बलर बीप

1535
01:59:53,960 --> 01:59:55,959
जेसिका:
बैठक शुरू हो चुकी है.

1536
01:59:55,960 --> 01:59:56,959
कौन सी मीटिंग?

1537
01:59:56,960 --> 01:59:58,960
म...

1538
02:00:00,960 --> 02:00:03,959
फॉक्स, मुझे तुम्हें नौकरी से निकालना याद आ रहा है।

1539
02:00:03,960 --> 02:00:04,960
आपने किया.

1540
02:00:05,960 --> 02:00:06,960
मुझे दूसरी नौकरी मिल गई.

1541
02:00:08,960 --> 02:00:11,959
आपका.
किसके अधिकार पर?

1542
02:00:11,960 --> 02:00:14,959
हो सकता है बैटमैन ने मुख पृष्ठ बनाया हो,

1543
02:00:14,960 --> 02:00:17,800
लेकिन ब्रूस वेन
पृष्ठ आठ पर धकेल दिया गया।

1544
02:00:21,960 --> 02:00:23,799
फ़ोन की घंटियाँ

1545
02:00:23,800 --> 02:00:24,959
ब्रूस वेन.

1546
02:00:24,960 --> 02:00:28,959
आपको क्या लगता है कि आप निर्णय ले सकते हैं
वेन एंटरप्राइजेज कौन चला रहा है?

1547
02:00:28,960 --> 02:00:31,959
खैर, सच तो यह है कि मैं मालिक हूं।
'तुम किस बारे में बात कर रहे हो?'

1548
02:00:31,960 --> 02:00:33,959
कंपनी एक सप्ताह पहले सार्वजनिक हुई थी।

1549
02:00:33,960 --> 02:00:34,959
और मैंने ज्यादातर शेयर खरीदे.

1550
02:00:34,960 --> 02:00:37,959
'विभिन्न के माध्यम से
धर्मार्थ प्रतिष्ठान,

1551
02:00:37,960 --> 02:00:38,959
'और भरोसा, इत्यादि।'

1552
02:00:38,960 --> 02:00:40,959
देखो, यह सब थोड़ा तकनीकी है,

1553
02:00:40,960 --> 02:00:45,959
लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है
मेरी कंपनी का भविष्य सुरक्षित है.

1554
02:00:45,960 --> 02:00:48,960
सही है, मिस्टर फ़ॉक्स?
फॉक्स: आप सही हैं, मिस्टर वेन।

1555
02:00:51,320 --> 02:00:52,960
क्या आपको मेमो नहीं मिला?

1556
02:00:59,960 --> 02:01:01,960
पक्षियों का गीत

1557
02:01:10,960 --> 02:01:12,959
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें नहीं बताया, रेचेल।
नहीं.

1558
02:01:12,960 --> 02:01:15,959
नहीं, ब्रूस। मुझे माफ़ करें।

1559
02:01:15,960 --> 02:01:18,320
जिस दिन चिल की मृत्यु हुई, मैं...

1560
02:01:20,800 --> 02:01:22,159
...मैंने भयानक बातें कही।

1561
02:01:22,160 --> 02:01:24,959
लेकिन सच्ची बातें.

1562
02:01:24,960 --> 02:01:26,959
मैं बन्दूक वाला कायर था,

1563
02:01:26,960 --> 02:01:30,960
और न्याय इससे भी अधिक के बारे में है
बदला लेने की तुलना में, इसलिए धन्यवाद।

1564
02:01:31,960 --> 02:01:33,960
मैंने तुम्हारे बारे में सोचना कभी बंद नहीं किया।

1565
02:01:35,960 --> 02:01:36,960
हमारे बारे में।

1566
02:01:37,960 --> 02:01:39,960
फिर जब मैंने सुना
तुम वापस आ गए, मैं...

1567
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
...मुझे आशा होने लगी.

1568
02:02:05,320 --> 02:02:07,960
लेकिन फिर मुझे पता चला
आपके मुखौटे के बारे में.

1569
02:02:09,800 --> 02:02:10,960
बैटमैन तो बस एक प्रतीक है, रेचेल।

1570
02:02:12,960 --> 02:02:13,960
नहीं, यह...

1571
02:02:14,960 --> 02:02:16,800
...तुम्हारा मुखौटा है.

1572
02:02:18,960 --> 02:02:22,320
तुम्हारा असली चेहरा वही है
जिससे अपराधी अब डरने लगे हैं.

1573
02:02:23,640 --> 02:02:26,960
जिस आदमी से मैंने प्यार किया,
वह आदमी जो गायब हो गया...

1574
02:02:28,960 --> 02:02:30,480
...वह कभी वापस नहीं आया।

1575
02:02:34,320 --> 02:02:36,960
लेकिन शायद
वह अभी भी वहीं कहीं है.

1576
02:02:39,960 --> 02:02:42,959
शायद किसी दिन,
जब गोथम को अब बैटमैन की आवश्यकता नहीं है,

1577
02:02:42,960 --> 02:02:44,960
मैं उसे दोबारा देखूंगा.

1578
02:02:56,960 --> 02:02:57,959
मुझे ग़लत साबित कर दिया, आप जानते हैं।

1579
02:02:57,960 --> 02:02:58,960
किस बारे मेँ?

1580
02:03:01,960 --> 02:03:03,959
तुम्हारे पिता होंगे
आप पर बहुत गर्व है.

1581
02:03:03,960 --> 02:03:05,320
मेरी तरह।

1582
02:03:31,960 --> 02:03:32,960
क्या करेंगे आप?

1583
02:03:34,960 --> 02:03:35,960
इसका पुनर्निर्माण करें.

1584
02:03:37,320 --> 02:03:39,960
बिल्कुल वैसे ही जैसे यह था,
ईंट के बदले ईंट.

1585
02:03:45,960 --> 02:03:47,480
बिल्कुल वैसा ही, सर?

1586
02:03:49,800 --> 02:03:50,959
हाँ क्यों?

1587
02:03:50,960 --> 02:03:52,959
मैंने सोचा ये हो सकता है
एक अच्छा अवसर

1588
02:03:52,960 --> 02:03:55,000
के लिए... नींव में सुधार।

1589
02:03:56,320 --> 02:03:58,960
दक्षिणपूर्व कोने में?
बिलकुल, सर.

1590
02:04:11,960 --> 02:04:12,960
धात्विक क्लैंक

1591
02:04:13,960 --> 02:04:16,959
बढ़िया.
मुझे कोई भी मॉब बॉस नहीं मिला.

1592
02:04:16,960 --> 02:04:20,159
अच्छा, सार्जेंट?
ओह, यह अब लेफ्टिनेंट है।

1593
02:04:20,160 --> 02:04:21,959
आपने सचमुच कुछ शुरू किया है.

1594
02:04:21,960 --> 02:04:23,959
झुके हुए पुलिसवाले डरकर भाग रहे हैं।

1595
02:04:23,960 --> 02:04:25,959
सड़कों पर आशा.

1596
02:04:25,960 --> 02:04:28,960
लेकिन?
नैरो खो गया है.

1597
02:04:29,960 --> 02:04:31,959
और हमने अभी भी क्रेन नहीं उठाया है

1598
02:04:31,960 --> 02:04:33,959
या आधे कैदी
अरखाम की जिसे उसने मुक्त कराया।

1599
02:04:33,960 --> 02:04:34,960
हम ऐसा करेंगे।

1600
02:04:35,960 --> 02:04:37,959
हम गोथम को वापस ला सकते हैं।

1601
02:04:37,960 --> 02:04:39,959
वृद्धि के बारे में क्या?
वृद्धि?

1602
02:04:39,960 --> 02:04:44,959
हम सेमी-ऑटोमैटिक्स ले जाना शुरू करते हैं,
वे ऑटोमैटिक्स खरीदते हैं।

1603
02:04:44,960 --> 02:04:47,959
हम केवलर पहनना शुरू करते हैं,
वे कवच-भेदी गोलियाँ खरीदते हैं।

1604
02:04:47,960 --> 02:04:50,639
और?

1605
02:04:50,640 --> 02:04:54,959
और आपने मास्क पहन रखा है.
छतों से कूदना.

1606
02:04:54,960 --> 02:04:57,959
अब, इस आदमी को ले लो।

1607
02:04:57,960 --> 02:04:59,959
सशस्त्र डकैती, दोहरा हत्याकांड.

1608
02:04:59,960 --> 02:05:02,959
नाट्यकला का चस्का लग गया
आपकी तरह.

1609
02:05:02,960 --> 02:05:05,960
एक कॉलिंग कार्ड छोड़ता है.

1610
02:05:10,960 --> 02:05:11,960
मैं इस पर गौर करूंगा.

1611
02:05:15,960 --> 02:05:17,320
मैंने कभी धन्यवाद नहीं कहा.

1612
02:05:22,000 --> 02:05:23,960
और आपको कभी ऐसा नहीं करना पड़ेगा.

1613
02:05:35,960 --> 02:05:37,960
Accessibility@itv.com द्वारा उपशीर्षक


